國立高雄大學圖資館 |

登入

回首頁

Tsuji, interpreters in and around early modern Japan

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Tsuji, interpreters in and around early modern Japanedited by Mino Saito, Miki Sato.
其他作者:	Saito, Mino.
出版者:	Cham :Springer International Publishing :2023.
面頁冊數:	xv, 206 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	TranslatorsHistory.Japan
標題:	JapanCongresses.Economic policy1989-
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-3-031-37652-8
ISBN:	9783031376528$q(electronic bk.)

Tsuji, interpreters in and around early modern Japan
Tsuji, interpreters in and around early modern Japan[electronic resource] /edited by Mino Saito, Miki Sato. - Cham :Springer International Publishing :2023. - xv, 206 p. :ill., digital ;24 cm. - Translation history,2523-871X. - Translation history..

Chapter 1: Introduction (Miki Sato and Mino Saito) -- Chapter 2: The Role of Jesuit Missionary João Rodrigues Tçuzu (1561?-1634?): Interpreter, Trade Liaison, and Linguist in the Late 16th and Early 17th Centuries (Etsuko Nanjo) -- Chapter 3: Oranda-tsūji (Japanese-Dutch Interpreters) in the 18th Century: The Case of YOSHIO Kōzaemon (Kōgyū) (Miyuki Tanaka) -- Chapter 4: Reconsidering the Role of Nagasaki Tō-tsūji (Japanese-Chinese Interpreters) in the History of Interpreting Between Japan and China (Yukari Hiratsuka) -- Chapter 5: Japanese-Korean tsūji and AMENOMORI Hōshū in the 18th Century (Hiroko Furukawa) -- Chapter 6: Ryukyuan-Chinese tsūji as an Intermediary in the 17th and 18th Centuries (Mino Saito) -- Chapter 7: The Arrival of Western Ships and English Language Interpreters in Ryukyu During the 19th Century: The Case of ITARASHIKI Chōchū (Mutsuko Tsuboi) -- Chapter 8: Ezo-tsūji (Japanese-Ainu Interpreters in the Late 18th and Early 19th Century: The Case of UEHARA Kumajirō (Miki Sato) -- Chapter 9: The Marginality of Otokichi, a Castaway Turned Interpreter: Into the Unknown Interpreter History in Early-Modern Japan (Mikako Naganuma)

This book introduces English-speaking audiences to tsūji, who were interpreters in different contexts in Japan and then the Ryukyu Kingdom from the late 16th to the mid-19th century. It comprises seven historical case studies on tsūji in which contributors adopt a context-oriented approach. They aim to explore the function of these interpreters in communication with other cultures in different languages, including Japanese, Dutch, Chinese, Korean, Ryukyuan, English, Russian and Ainu. Each chapter elucidates the tsūji and the surrounding social, political and economic conditions. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, but also readers interested in the early modern history of interpreting and cultural exchange. It will similarly appeal to those interested in the Japanese language, but with limited access to books written in Japanese. Mino Saito is Associate Professor at Juntendo University, Japan. Miki Sato is Professor at Sapporo University, Japan.

ISBN: 9783031376528$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-031-37652-8doiSubjects--Topical Terms:

962017
Translators
--History.--JapanSubjects--Geographical Terms:

381143
Japan
--Economic policy--1989- --Congresses.

LC Class. No.: PL650 / .T78 2023

Dewey Class. No.: 418.0209520903

Tsuji, interpreters in and around early modern Japan
LDR:03242nmm a2200337 a 4500 001 651705
003 DE-He213
005 20230927160334.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 240327s2023 sz s 0 eng d
020 $a 9783031376528$q(electronic bk.)
020 $a 9783031376511$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-031-37652-8 $2 doi
035 $a 978-3-031-37652-8
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PL650 $b .T78 2023
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.0209520903 $2 23
090 $a PL650 $b .T882 2023
245 0 0 $a Tsuji, interpreters in and around early modern Japan $h [electronic resource] / $c edited by Mino Saito, Miki Sato.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2023.
300 $a xv, 206 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Translation history, $x 2523-871X
505 0 $a Chapter 1: Introduction (Miki Sato and Mino Saito) -- Chapter 2: The Role of Jesuit Missionary João Rodrigues Tçuzu (1561?-1634?): Interpreter, Trade Liaison, and Linguist in the Late 16th and Early 17th Centuries (Etsuko Nanjo) -- Chapter 3: Oranda-tsūji (Japanese-Dutch Interpreters) in the 18th Century: The Case of YOSHIO Kōzaemon (Kōgyū) (Miyuki Tanaka) -- Chapter 4: Reconsidering the Role of Nagasaki Tō-tsūji (Japanese-Chinese Interpreters) in the History of Interpreting Between Japan and China (Yukari Hiratsuka) -- Chapter 5: Japanese-Korean tsūji and AMENOMORI Hōshū in the 18th Century (Hiroko Furukawa) -- Chapter 6: Ryukyuan-Chinese tsūji as an Intermediary in the 17th and 18th Centuries (Mino Saito) -- Chapter 7: The Arrival of Western Ships and English Language Interpreters in Ryukyu During the 19th Century: The Case of ITARASHIKI Chōchū (Mutsuko Tsuboi) -- Chapter 8: Ezo-tsūji (Japanese-Ainu Interpreters in the Late 18th and Early 19th Century: The Case of UEHARA Kumajirō (Miki Sato) -- Chapter 9: The Marginality of Otokichi, a Castaway Turned Interpreter: Into the Unknown Interpreter History in Early-Modern Japan (Mikako Naganuma)
520 $a This book introduces English-speaking audiences to tsūji, who were interpreters in different contexts in Japan and then the Ryukyu Kingdom from the late 16th to the mid-19th century. It comprises seven historical case studies on tsūji in which contributors adopt a context-oriented approach. They aim to explore the function of these interpreters in communication with other cultures in different languages, including Japanese, Dutch, Chinese, Korean, Ryukyuan, English, Russian and Ainu. Each chapter elucidates the tsūji and the surrounding social, political and economic conditions. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, but also readers interested in the early modern history of interpreting and cultural exchange. It will similarly appeal to those interested in the Japanese language, but with limited access to books written in Japanese. Mino Saito is Associate Professor at Juntendo University, Japan. Miki Sato is Professor at Sapporo University, Japan.
650 0 $a Translators $z Japan $x History. $3 962017
650 0 $a Translating and interpreting $z Japan $x History. $3 962018
650 1 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a History of Japan. $3 739868
650 2 4 $a Diplomatic and International History. $3 915000
650 2 4 $a Intercultural Communication. $3 786010
650 2 4 $a History of Religion. $3 760139
651 0 $a Japan $x Economic policy $y 1989- $v Congresses. $3 381143
700 1 $a Saito, Mino. $3 962015
700 1 $a Sato, Miki. $3 962016
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Translation history. $3 850013
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-031-37652-8
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)