國立高雄大學圖資館 |

Traditional Chinese fiction in the english-speaking worldtranscultural and translingual encounters /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Traditional Chinese fiction in the english-speaking worldby Junjie Luo.
Reminder of title:	transcultural and translingual encounters /
Author:	Luo, Junjie.
Published:	Cham :Springer International Publishing :2022.
Description:	x, 205 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Chinese literatureAppreciationEnglish-speaking countries.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-031-05686-4
ISBN:	9783031056864$q(electronic bk.)

Traditional Chinese fiction in the english-speaking worldtranscultural and translingual encounters /
Luo, Junjie.

Traditional Chinese fiction in the english-speaking worldtranscultural and translingual encounters /[electronic resource] :by Junjie Luo. - Cham :Springer International Publishing :2022. - x, 205 p. :ill., digital ;24 cm. - Chinese literature and culture in the world,2945-7262. - Chinese literature and culture in the world..

1. Introduction. 2. Chapter 1: Hau Kiou Choaan: Encyclopedic Novel, Print Culture, and the Knowledge about China -- 3. Chapter 2: Romantic Fiction, Historical Novels, and the Receptions of Traditional Chinese Fiction from 1800 to 1869 -- 4. Chapter 3: Image of China in the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries: Pseudotranslation, Chinese Stories, and Strange Stories from the Lodge of Leisures -- 5. Chapter 4: How Traditional Chinese Fiction Entered World Literature Anthologies -- 6. Chapter 5: Researching Traditional Chinese Fiction in the English-speaking World: Translations and Critiques of Jin Ping Mei. 7. Conclusion.

This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction. It ties this genre to issues such as translation, world literature, digital humanities, book culture, and images of China. Each chapter offers a case study of the historical and cultural conditions under which traditional Chinese fiction has traveled to the English-speaking world, proposing a critical lens that can be used to explain these cross-cultural encounters. The book seeks to identify connections between traditional Chinese fiction and other cultures that create new meanings and add to the significance of reading, teaching, and studying these classical novels and stories in the English-speaking world. Scholars, students, and general readers who are interested in traditional Chinese fiction, translation studies, and comparative and world literature will find this book useful. Junjie Luo is Associate Professor of Asian Studies at Gettysburg College, USA. His essays on translation and transnational studies of traditional Chinese literature have appeared in Comparative Literature Studies, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, ISLE, and Translation Quarterly, as well as in the edited volumes Historic Engagements with Occidental Cultures, Religions, Power (2014) and Philosophy as World Literature (2020)

ISBN: 9783031056864$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-031-05686-4doiSubjects--Topical Terms:

933863
Chinese literature
--Appreciation--English-speaking countries.

LC Class. No.: PL2274.2.E54 / L86 2022

Dewey Class. No.: 895.13009

Traditional Chinese fiction in the english-speaking worldtranscultural and translingual encounters /
LDR:03134nmm a2200337 a 4500 001 629219
003 DE-He213
005 20220816213409.0
007 cr nn 008maaau
008 230224s2022 sz s 0 eng d
020 $a 9783031056864$q(electronic bk.)
020 $a 9783031056857$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-031-05686-4 $2 doi
035 $a 978-3-031-05686-4
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PL2274.2.E54 $b L86 2022
072 7 $a DS $2 bicssc
072 7 $a 1F $2 bicssc
072 7 $a LIT008000 $2 bisacsh
072 7 $a DS $x 1F $2 thema
082 0 4 $a 895.13009 $2 23
090 $a PL2274.2.E54 $b L964 2022
100 1 $a Luo, Junjie. $3 933862
245 1 0 $a Traditional Chinese fiction in the english-speaking world $h [electronic resource] : $b transcultural and translingual encounters / $c by Junjie Luo.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2022.
300 $a x, 205 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Chinese literature and culture in the world, $x 2945-7262
505 0 $a 1. Introduction. 2. Chapter 1: Hau Kiou Choaan: Encyclopedic Novel, Print Culture, and the Knowledge about China -- 3. Chapter 2: Romantic Fiction, Historical Novels, and the Receptions of Traditional Chinese Fiction from 1800 to 1869 -- 4. Chapter 3: Image of China in the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries: Pseudotranslation, Chinese Stories, and Strange Stories from the Lodge of Leisures -- 5. Chapter 4: How Traditional Chinese Fiction Entered World Literature Anthologies -- 6. Chapter 5: Researching Traditional Chinese Fiction in the English-speaking World: Translations and Critiques of Jin Ping Mei. 7. Conclusion.
520 $a This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction. It ties this genre to issues such as translation, world literature, digital humanities, book culture, and images of China. Each chapter offers a case study of the historical and cultural conditions under which traditional Chinese fiction has traveled to the English-speaking world, proposing a critical lens that can be used to explain these cross-cultural encounters. The book seeks to identify connections between traditional Chinese fiction and other cultures that create new meanings and add to the significance of reading, teaching, and studying these classical novels and stories in the English-speaking world. Scholars, students, and general readers who are interested in traditional Chinese fiction, translation studies, and comparative and world literature will find this book useful. Junjie Luo is Associate Professor of Asian Studies at Gettysburg College, USA. His essays on translation and transnational studies of traditional Chinese literature have appeared in Comparative Literature Studies, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, ISLE, and Translation Quarterly, as well as in the edited volumes Historic Engagements with Occidental Cultures, Religions, Power (2014) and Philosophy as World Literature (2020)
650 0 $a Chinese literature $x Appreciation $z English-speaking countries. $3 933863
650 0 $a Chinese fiction $x Translations into English. $3 933864
650 1 4 $a Asian Literature. $3 739810
650 2 4 $a World Literature. $3 922494
650 2 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a History of China. $3 753551
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Chinese literature and culture in the world. $3 644685
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-031-05686-4
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)