國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Translation issues in language and law

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Translation issues in language and lawedited by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein.
other author:	Stein, Dieter,
Published:	New York :Palgrave Macmillan,2009.
Description:	x, 239 p. :ill. ;23 cm.
Subject:	LawCongresses.Language
Online resource:	access to fulltext (Palgrave)
ISBN:	9780230233744

Translation issues in language and law
Translation issues in language and law[electronic resource] /edited by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein. - New York :Palgrave Macmillan,2009. - x, 239 p. :ill. ;23 cm.

Includes bibliographical references (p. 213-231) and index.

Legal cultures, legal languages / Uwe Kischel -- Language as a barrier to comparative law / Oliver Brand -- Statutory interpretation in theEU : the Augustinian approach / Lawrence M. Solan -- Globalizing trends in legal discourse / Maurizio Gotti -- The status and position of legal translation : a chapter in the discursive construction of societies / Josâe Lambert -- Translation at the Court of Justice of the European Communities / Karen McAuliffe -- Drafting or translation : production of multilingual legal texts / Agnieszka Doczekalska -- Legal translationin Canada : the genius of legal language(s) / Louis Beaudoin -- Pitfalls of English as a contract language / Volker Triebel -- Isomorphism and anisomorphism in the translation of legal texts / Enrique Alcaraz Varâo -- Translationas a dynamic model in the development of the Burundi constitution(s) / Jean-Baptist Bigirimana.

In a modern world with its growing internationalization in trade, commerce, business, scienceand culture, generating an increasing need for communication and contact between legal cultures is the paramount phenomenon. By addressing the major linguistic and legal issues arising inlegal translation in an exemplary fashion the book presents a representative and scientifically-based overview of the major issues in this field of contact between two disciplines and an indispensable introduction to the field for scholars, practitioners and students alike. The individual chapters, written by an international intersection of egregious scholars, teachers and practitioners in the field with competencies andexperience in the field, meet the increasing demand for a scientifically-based overviewof the topic, ranging from the basis of translation difficulties in deeper differences between legal cultures and the effectof translation on legal systems via solutions offered in specific intercultural settings such as the EU to down-to-earth suggestions for handling specific translational problems in mediating between two concrete languages.

Electronic reproduction.
Basingstoke, England :
Palgrave Macmillan,
2009.

Mode of access:World Wide Web.

ISBN: 9780230233744Subjects--Topical Terms:

461228
Law
--Language--Congresses.Index Terms--Genre/Form:

214472
Electronic books.

LC Class. No.: K213 / .T734 2009

Dewey Class. No.: 340/.14

Translation issues in language and law
LDR:03248nmm 2200289Ia 4500 001 259853
003 OCoLC
005 20100709081941.0
006 m d
007 cr cn|
008 100903s2009 nyua sb 101 0 eng d
020 $a 9780230233744
020 $a 0230233740
035 $a (OCoLC)449911906
035 $a ocn449911906
040 $a UKPGM $b eng $c UKPGM
049 $a APTA
050 1 4 $a K213 $b .T734 2009
082 0 4 $a 340/.14 $2 22
245 0 0 $a Translation issues in language and law $h [electronic resource] / $c edited by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein.
260 $a New York : $b Palgrave Macmillan, $c 2009.
300 $a x, 239 p. : $b ill. ; $c 23 cm.
504 $a Includes bibliographical references (p. 213-231) and index.
505 0 $a Legal cultures, legal languages / Uwe Kischel -- Language as a barrier to comparative law / Oliver Brand -- Statutory interpretation in theEU : the Augustinian approach / Lawrence M. Solan -- Globalizing trends in legal discourse / Maurizio Gotti -- The status and position of legal translation : a chapter in the discursive construction of societies / Josâe Lambert -- Translation at the Court of Justice of the European Communities / Karen McAuliffe -- Drafting or translation : production of multilingual legal texts / Agnieszka Doczekalska -- Legal translationin Canada : the genius of legal language(s) / Louis Beaudoin -- Pitfalls of English as a contract language / Volker Triebel -- Isomorphism and anisomorphism in the translation of legal texts / Enrique Alcaraz Varâo -- Translationas a dynamic model in the development of the Burundi constitution(s) / Jean-Baptist Bigirimana.
520 $a In a modern world with its growing internationalization in trade, commerce, business, scienceand culture, generating an increasing need for communication and contact between legal cultures is the paramount phenomenon. By addressing the major linguistic and legal issues arising inlegal translation in an exemplary fashion the book presents a representative and scientifically-based overview of the major issues in this field of contact between two disciplines and an indispensable introduction to the field for scholars, practitioners and students alike. The individual chapters, written by an international intersection of egregious scholars, teachers and practitioners in the field with competencies andexperience in the field, meet the increasing demand for a scientifically-based overviewof the topic, ranging from the basis of translation difficulties in deeper differences between legal cultures and the effectof translation on legal systems via solutions offered in specific intercultural settings such as the EU to down-to-earth suggestions for handling specific translational problems in mediating between two concrete languages.
533 $a Electronic reproduction. $b Basingstoke, England : $c Palgrave Macmillan, $d 2009. $n Mode of access:World Wide Web. $n System requirements: Web browser. $n Title from title screen (viewed on Oct. 6, 2009). $n Access may berestricted to users at subscribing institutions.
650 0 $a Law $x Language $v Congresses. $3 461228
650 0 $a Law $x Translating $v Congresses. $3 461229
655 7 $a Electronic books. $2 local. $3 214472
700 1 $a Stein, Dieter, $d 1946- $3 461227
700 1 $a Olsen, Frances E. $3 262458
700 1 $a Lorz, Ralph Alexander. $3 241425
710 2 $a Palgrave Connect (Online service) $3 459825
776 1 $c Original $z 9780230203501 $z 0230203507 $w (DLC) 2008030453 $w (OCoLC)233798899
856 4 0 $3 Palgrave Connect $u https://link.springer.com/book/10.1057/9780230233744 $z access to fulltext (Palgrave)