國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Interpreting the peacepeace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Interpreting the peaceMichael Kelly, Catherine Baker.
Reminder of title:	peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina /
Author:	Kelly, Michael,
other author:	Baker, Catherine,
Published:	Basingstoke :Palgrave Macmillan,2012.
Description:	1 online resource.
Subject:	Translating and interpretingBosnia and Hercegovina.
Online resource:	https://link.springer.com/book/10.1057/9781137029843
ISBN:	9781137029843 (electronic bk.)

Interpreting the peacepeace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina /
Kelly, Michael,1946-

Interpreting the peacepeace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina /[electronic resource] :Michael Kelly, Catherine Baker. - Basingstoke :Palgrave Macmillan,2012. - 1 online resource. - Palgrave studies in languages at war. - Palgrave studies in languages at war..

Serving in a Foreign Field -- The Multiple Roles of Military Interpreters -- Language Support on the Ground under UNPROFOR -- Improving Language Support -- Foreign/Local Encounters in Interpreting -- Nationality, Ethnicity and Trust -- Peacebuilding in a Multilingual World -- Conclusion.

"Interpreting the Peace" is the first full-length study of language support in multinational peace operations. Building peace depends on being able to communicate with belligerents, civilians and forces from other countries. This depends on effective and reliable mediation between languages. Yet language is frequently taken for granted in the planning and conduct of peace operations. Looking in detail at 1990s Bosnia-Herzegovina, this book shows how the UN and NATO forces addressed these issues and asks what can be learned from the experience. Drawing on more than fifty interviews with military personnel, civilian linguists and locally-recruited interpreters, the book explores problems such as the contested roles of military linguists, the challenges of improving a language service in the field, and the function of nationality and ethnicity in producing trust or mistrust. It will be of interest to readers in contemporary history, security studies, translation studies and sociolinguistics, and to practitioners working in translation and interpreting for military services and international organizations.

ISBN: 9781137029843 (electronic bk.)

Source: 591920Palgrave Macmillanhttp://www.palgraveconnect.comSubjects--Topical Terms:

643544
Translating and interpreting
--Bosnia and Hercegovina.Index Terms--Genre/Form:

214472
Electronic books.

LC Class. No.: P306.8.B54 / K45 2012

Dewey Class. No.: 418.020949742

Interpreting the peacepeace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina /
LDR:03036cmm 2200445Ka 4500 001 403386
003 OCoLC
005 20130621115153.0
006 m o d
007 cr cn|||||||||
008 140117s2012 enk o 000 0 eng d
019 $a 824655727
020 $a 9781137029843 (electronic bk.)
020 $a 1137029846 (electronic bk.)
020 $a 1137029838
020 $a 9781137029836
020 $a 9781283946681 (MyiLibrary)
020 $a 1283946688 (MyiLibrary)
035 $a (OCoLC)822228356 $z (OCoLC)824655727
035 $a ocn822228356
037 $a 591920 $b Palgrave Macmillan $n http://www.palgraveconnect.com
040 $a UKPGM $b eng $c UKPGM $d OCLCO $d EBLCP $d N $d CDX
043 $a e-bn---
049 $a TEFA
050 4 $a P306.8.B54 $b K45 2012
072 7 $a LAN $x 023000 $2 bisacsh
072 7 $a LAN $2 eflch
082 0 4 $a 418.020949742 $2 23
100 1 $a Kelly, Michael, $d 1946- $3 583288
245 1 0 $a Interpreting the peace $h [electronic resource] : $b peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina / $c Michael Kelly, Catherine Baker.
260 $a Basingstoke : $b Palgrave Macmillan, $c 2012.
300 $a 1 online resource.
490 1 $a Palgrave studies in languages at war
505 0 $a Serving in a Foreign Field -- The Multiple Roles of Military Interpreters -- Language Support on the Ground under UNPROFOR -- Improving Language Support -- Foreign/Local Encounters in Interpreting -- Nationality, Ethnicity and Trust -- Peacebuilding in a Multilingual World -- Conclusion.
520 $a "Interpreting the Peace" is the first full-length study of language support in multinational peace operations. Building peace depends on being able to communicate with belligerents, civilians and forces from other countries. This depends on effective and reliable mediation between languages. Yet language is frequently taken for granted in the planning and conduct of peace operations. Looking in detail at 1990s Bosnia-Herzegovina, this book shows how the UN and NATO forces addressed these issues and asks what can be learned from the experience. Drawing on more than fifty interviews with military personnel, civilian linguists and locally-recruited interpreters, the book explores problems such as the contested roles of military linguists, the challenges of improving a language service in the field, and the function of nationality and ethnicity in producing trust or mistrust. It will be of interest to readers in contemporary history, security studies, translation studies and sociolinguistics, and to practitioners working in translation and interpreting for military services and international organizations.
588 $a Description based on print version record.
650 0 $a Translating and interpreting $z Bosnia and Hercegovina. $3 643544
650 0 $a Languages in contact $z Bosnia and Hercegovina. $3 643545
650 0 $a Peacekeeping forces $z Bosnia and Hercegovina. $3 563518
650 0 $a War and society $z Bosnia and Hercegovina. $3 643546
650 7 $a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting $2 bisacsh $3 584555
655 4 $a Electronic books. $2 local. $3 214472
700 1 $a Baker, Catherine, $d 1982- $3 643542
776 0 8 $i Print version: $a Kelly, Michael, 1946- $t Interpreting the peace. $d Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2012 $z 9781137029836 $w (OCoLC)808493427
830 0 $a Palgrave studies in languages at war. $3 643543
856 4 0 $3 Palgrave Connect $u https://link.springer.com/book/10.1057/9781137029843
938 $a EBL - Ebook Library $b EBLB $n EBL1109211
938 $a EBSCOhost $b EBSC $n 521611
938 $a Coutts Information Services $b COUT $n 24556388
994 $a C0 $b TEF