國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Corpus-based studies of translationa...

Hu, Xianyao.

Corpus-based studies of translational Chinese in English-Chinese translation

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Corpus-based studies of translational Chinese in English-Chinese translationby Richard Xiao, Xianyao Hu.
Author:	Xiao, Richard.
other author:	Hu, Xianyao.
Published:	Berlin, Heidelberg :Springer Berlin Heidelberg :2015.
Description:	xvii, 205 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer eBooks
Subject:	English languageTranslating into Chinese.
Online resource:	http://dx.doi.org/10.1007/978-3-642-41363-6
ISBN:	9783642413636 (electronic bk.)

Corpus-based studies of translational Chinese in English-Chinese translation
Xiao, Richard.

Corpus-based studies of translational Chinese in English-Chinese translation[electronic resource] /by Richard Xiao, Xianyao Hu. - Berlin, Heidelberg :Springer Berlin Heidelberg :2015. - xvii, 205 p. :ill., digital ;24 cm. - New frontiers in translation studies,2197-8689. - New frontiers in translation studies..

Notes for transcription -- Abbreviations -- Acknowledgements -- Introduction -- Corpus-based Translation Studies: An evolving paradigm -- Exploring the features of translational language -- Corpora and corpus tools in use -- The macro-statistic features of translational Chinese -- The lexical features of translational Chinese -- The grammatical features of translational Chinese -- The features of translational Chinese and Translation Universals -- Conclusive remarks.

This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world's first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation - a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.

ISBN: 9783642413636 (electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-642-41363-6doiSubjects--Topical Terms:

727988
English language
--Translating into Chinese.

LC Class. No.: PE1498.2.C55

Dewey Class. No.: 428.02

Corpus-based studies of translational Chinese in English-Chinese translation
LDR:02307nmm a2200337 a 4500 001 472735
003 DE-He213
005 20160301134300.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 160316s2015 gw s 0 eng d
020 $a 9783642413636 (electronic bk.)
020 $a 9783642413629 (paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-642-41363-6 $2 doi
035 $a 978-3-642-41363-6
040 $a GP $c GP
041 1 $a eng $h chi
050 4 $a PE1498.2.C55
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 428.02 $2 23
090 $a PE1498.2.C55 $b X6 2015
100 1 $a Xiao, Richard. $3 695699
240 1 0 $a Ying Han fan yi zhong de Han yu yi wen yu liao ku yan jiu. $l English
245 1 0 $a Corpus-based studies of translational Chinese in English-Chinese translation $h [electronic resource] / $c by Richard Xiao, Xianyao Hu.
260 $a Berlin, Heidelberg : $b Springer Berlin Heidelberg : $b Imprint: Springer, $c 2015.
300 $a xvii, 205 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a New frontiers in translation studies, $x 2197-8689
505 0 $a Notes for transcription -- Abbreviations -- Acknowledgements -- Introduction -- Corpus-based Translation Studies: An evolving paradigm -- Exploring the features of translational language -- Corpora and corpus tools in use -- The macro-statistic features of translational Chinese -- The lexical features of translational Chinese -- The grammatical features of translational Chinese -- The features of translational Chinese and Translation Universals -- Conclusive remarks.
520 $a This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world's first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation - a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.
650 0 $a English language $x Translating into Chinese. $3 727988
650 0 $a Corpora (Linguistics) $3 294467
650 1 4 $a Linguistics. $3 176897
650 2 4 $a Translation. $3 524635
650 2 4 $a Linguistics (general) $3 254027
700 1 $a Hu, Xianyao. $3 727987
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer eBooks
830 0 $a New frontiers in translation studies. $3 713717
856 4 0 $u http://dx.doi.org/10.1007/978-3-642-41363-6
950 $a Humanities, Social Sciences and Law (Springer-11648)