國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Self-translation and powernegotiatin...

Castro, Olga.

Self-translation and powernegotiating identities in European multilingual contexts /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Self-translation and poweredited by Olga Castro, Sergi Mainer, Svetlana Page.
Reminder of title:	negotiating identities in European multilingual contexts /
other author:	Castro, Olga.
Published:	London :Palgrave Macmillan UK :2017.
Description:	xv, 302 p. :ill., digital ;22 cm.
Contained By:	Springer eBooks
Subject:	MultilingualismEurope.
Online resource:	http://dx.doi.org/10.1057/978-1-137-50781-5
ISBN:	9781137507815$q(electronic bk.)

Self-translation and powernegotiating identities in European multilingual contexts /
Self-translation and powernegotiating identities in European multilingual contexts /[electronic resource] :edited by Olga Castro, Sergi Mainer, Svetlana Page. - London :Palgrave Macmillan UK :2017. - xv, 302 p. :ill., digital ;22 cm. - Palgrave studies in translating and interpreting. - Palgrave studies in translating and interpreting..

This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the power turn in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe's minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator's double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinize conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three are the main themes explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.

ISBN: 9781137507815$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1057/978-1-137-50781-5doiSubjects--Topical Terms:

249315
Multilingualism
--Europe.

LC Class. No.: P306.97.S45 / S45 2017

Dewey Class. No.: 418.02

Self-translation and powernegotiating identities in European multilingual contexts /
LDR:02129nmm a2200313 a 4500 001 521516
003 DE-He213
005 20180321163742.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 180504s2017 enk s 0 eng d
020 $a 9781137507815$q(electronic bk.)
020 $a 9781137507808$q(paper)
024 7 $a 10.1057/978-1-137-50781-5 $2 doi
035 $a 978-1-137-50781-5
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.97.S45 $b S45 2017
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306.97.S45 $b S465 2017
245 0 0 $a Self-translation and power $h [electronic resource] : $b negotiating identities in European multilingual contexts / $c edited by Olga Castro, Sergi Mainer, Svetlana Page.
260 $a London : $b Palgrave Macmillan UK : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2017.
300 $a xv, 302 p. : $b ill., digital ; $c 22 cm.
490 1 $a Palgrave studies in translating and interpreting
520 $a This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the power turn in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe's minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator's double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinize conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three are the main themes explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.
650 0 $a Multilingualism $z Europe. $3 249315
650 0 $a Self-translation $z Europe. $3 791577
650 1 4 $a Linguistics. $3 176897
650 2 4 $a Translation. $3 524635
650 2 4 $a European History. $3 739924
650 2 4 $a Translation Studies. $3 739794
650 2 4 $a Romance Languages. $3 485804
650 2 4 $a Language and Literature. $3 738329
650 2 4 $a Intercultural Communication. $3 786010
700 1 $a Castro, Olga. $3 791574
700 1 $a Mainer, Sergi. $3 791575
700 1 $a Page, Svetlana. $3 791576
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer eBooks
830 0 $a Palgrave studies in translating and interpreting. $3 750233
856 4 0 $u http://dx.doi.org/10.1057/978-1-137-50781-5
950 $a Social Sciences (Springer-41176)