國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Dialogue writing for dubbingan insid...

Spiteri Miggiani, Giselle.

Dialogue writing for dubbingan insider's perspective /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Dialogue writing for dubbingby Giselle Spiteri Miggiani.
Reminder of title:	an insider's perspective /
Author:	Spiteri Miggiani, Giselle.
Published:	Cham :Springer International Publishing :2019.
Description:	xxii, 271 p. :ill. (some col.), digital ;23 cm.
Contained By:	Springer eBooks
Subject:	Dubbing of motion pictures.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-04966-9
ISBN:	9783030049669$q(electronic bk.)

Dialogue writing for dubbingan insider's perspective /
Spiteri Miggiani, Giselle.

Dialogue writing for dubbingan insider's perspective /[electronic resource] :by Giselle Spiteri Miggiani. - Cham :Springer International Publishing :2019. - xxii, 271 p. :ill. (some col.), digital ;23 cm.

Part I: The Dialogue Writing Practice: A descriptive approach -- Chapter 1: Dialogue writing set in context -- Chapter 2: Bridging disciplines: analogies and applicable devices -- Part II: Strategies and Know-how: A practical approach -- Chapter 3: Dialogue Writing Itinerary -- Chapter 4: Dubbing Deliverables -- Chapter 5: Script components -- Chapter 6: Standards and practices -- Part III: Black Box Revealed: An analytical approach -- Chapter 7: Applied strategies.

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also provides a 'backstage' perspective, from first-hand experience in recording sessions that provided first-hand knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies.

ISBN: 9783030049669$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-030-04966-9doiSubjects--Topical Terms:

461199
Dubbing of motion pictures.

LC Class. No.: P306 / .S66 2019

Dewey Class. No.: 418.02

Dialogue writing for dubbingan insider's perspective /
LDR:02703nmm a2200325 a 4500 001 554033
003 DE-He213
005 20190301121343.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 191112s2019 gw s 0 eng d
020 $a 9783030049669$q(electronic bk.)
020 $a 9783030049652$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-030-04966-9 $2 doi
035 $a 978-3-030-04966-9
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306 $b .S66 2019
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306 $b .S761 2019
100 1 $a Spiteri Miggiani, Giselle. $3 835681
245 1 0 $a Dialogue writing for dubbing $h [electronic resource] : $b an insider's perspective / $c by Giselle Spiteri Miggiani.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2019.
300 $a xxii, 271 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 23 cm.
505 0 $a Part I: The Dialogue Writing Practice: A descriptive approach -- Chapter 1: Dialogue writing set in context -- Chapter 2: Bridging disciplines: analogies and applicable devices -- Part II: Strategies and Know-how: A practical approach -- Chapter 3: Dialogue Writing Itinerary -- Chapter 4: Dubbing Deliverables -- Chapter 5: Script components -- Chapter 6: Standards and practices -- Part III: Black Box Revealed: An analytical approach -- Chapter 7: Applied strategies.
520 $a This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also provides a 'backstage' perspective, from first-hand experience in recording sessions that provided first-hand knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies.
650 0 $a Dubbing of motion pictures. $3 461199
650 0 $a Dubbing of television programs. $3 623812
650 1 4 $a Translation. $3 524635
650 2 4 $a Audio-Visual Culture. $3 766675
650 2 4 $a Film/TV Industry. $3 764346
650 2 4 $a Media and Communication. $3 742407
650 2 4 $a Popular Culture. $3 763075
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer eBooks
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-04966-9
950 $a Social Sciences (Springer-41176)