國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

A comparative study on the translati...

SpringerLink (Online service)

A comparative study on the translation of detective stories from a systemic functional perspective

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	A comparative study on the translation of detective stories from a systemic functional perspectiveby Yan Wang.
Author:	Wang, Yan.
Published:	Singapore :Springer Singapore :2020.
Description:	xxv, 217 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Detective and mystery stories, EnglishTranslating.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-15-7545-7
ISBN:	9789811575457$q(electronic bk.)

A comparative study on the translation of detective stories from a systemic functional perspective
Wang, Yan.

A comparative study on the translation of detective stories from a systemic functional perspective[electronic resource] /by Yan Wang. - Singapore :Springer Singapore :2020. - xxv, 217 p. :ill., digital ;24 cm. - The M.A.K. Halliday Library functional linguistics series,2198-9869. - M.A.K. Halliday Library functional linguistics series..

1. Introduction -- 2. Systemic Functional Approach to Translation Studies -- 3. Theoretical Framework and Research Methodology -- 4. Verbs of Saying and Thematic Analysis of Verbal Clauses -- 5. Logico-semantic and Rhetorical Analysis of Verbal Clause Complexes -- 6. Contextual Analysis and Comparisons of Two Chinese Translations -- 7. Conclusion.

This book presents a corpus-based investigation of verbal projection in detective stories and their translations. Adopting both diachronic and synchronic approaches to compare two different Chinese translations, the book is one of the first attempts to conduct a comprehensive lexico-grammatical, logico-semantic and rhetorical, as well as contextual analysis of verbal projection in the Chinese context, especially the classical Chinese language context. Further, it studies the differences and similarities of different translators' choices from both diachronic and synchronic perspectives. Given its scope, the book is relevant for all those interested in functional linguistics, translation studies and detective stories.

ISBN: 9789811575457$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-15-7545-7doiSubjects--Topical Terms:

876655
Detective and mystery stories, English
--Translating.

LC Class. No.: PN241.5.C6 / W36 2020

Dewey Class. No.: 495.18022

A comparative study on the translation of detective stories from a systemic functional perspective
LDR:02190nmm a2200337 a 4500 001 585585
003 DE-He213
005 20200831133649.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 210311s2020 si s 0 eng d
020 $a 9789811575457$q(electronic bk.)
020 $a 9789811575440$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-15-7545-7 $2 doi
035 $a 978-981-15-7545-7
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PN241.5.C6 $b W36 2020
072 7 $a CFF $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFF $2 thema
082 0 4 $a 495.18022 $2 23
090 $a PN241.5.C6 $b W246 2020
100 1 $a Wang, Yan. $3 681237
245 1 2 $a A comparative study on the translation of detective stories from a systemic functional perspective $h [electronic resource] / $c by Yan Wang.
260 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2020.
300 $a xxv, 217 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a The M.A.K. Halliday Library functional linguistics series, $x 2198-9869
505 0 $a 1. Introduction -- 2. Systemic Functional Approach to Translation Studies -- 3. Theoretical Framework and Research Methodology -- 4. Verbs of Saying and Thematic Analysis of Verbal Clauses -- 5. Logico-semantic and Rhetorical Analysis of Verbal Clause Complexes -- 6. Contextual Analysis and Comparisons of Two Chinese Translations -- 7. Conclusion.
520 $a This book presents a corpus-based investigation of verbal projection in detective stories and their translations. Adopting both diachronic and synchronic approaches to compare two different Chinese translations, the book is one of the first attempts to conduct a comprehensive lexico-grammatical, logico-semantic and rhetorical, as well as contextual analysis of verbal projection in the Chinese context, especially the classical Chinese language context. Further, it studies the differences and similarities of different translators' choices from both diachronic and synchronic perspectives. Given its scope, the book is relevant for all those interested in functional linguistics, translation studies and detective stories.
650 0 $a Detective and mystery stories, English $x Translating. $3 876655
650 0 $a English language $x Translating $z China. $3 876656
650 0 $a Translating and interpreting $z China. $3 368519
650 1 4 $a Comparative Linguistics. $3 275644
650 2 4 $a Linguistics, general. $3 739809
650 2 4 $a Syntax. $3 275646
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a M.A.K. Halliday Library functional linguistics series. $3 714337
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-15-7545-7
950 $a Religion and Philosophy (SpringerNature-41175)