國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Interpreter training in contextEurop...

Liu, Jie.

Interpreter training in contextEuropean and Chinese models reconsidered /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Interpreter training in contextby Jie Liu.
Reminder of title:	European and Chinese models reconsidered /
Author:	Liu, Jie.
Published:	Singapore :Springer Singapore :2020.
Description:	xiii, 155 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	TranslatorsTraining ofEurope.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-15-8594-4
ISBN:	9789811585944$q(electronic bk.)

Interpreter training in contextEuropean and Chinese models reconsidered /
Liu, Jie.

Interpreter training in contextEuropean and Chinese models reconsidered /[electronic resource] :by Jie Liu. - Singapore :Springer Singapore :2020. - xiii, 155 p. :ill., digital ;24 cm.

Chapter 1 Introducing Basic Concepts of Interpreting and InterpreterTraining -- Chapter 2 Contemporary Interpreter Training Practices in Europe and China -- Chapter 3 Acquiring Interpreting Competence through Training: European and Chinese Training Models Explored -- Chapter 4 Didactic Approaches to Interpreter Training: Contexts, Approaches and Coping Tactics -- Chapter 5 Optimizing Interpreting Education in the Chinese Context: Principles, Curriculum and Pedagogy -- Chapter 6 Towards a Contextual Model for Interpreter Education.

This book addresses an important, yet under-researched domain in interpreting education: how theoretical training models should be responsive to context. To do so, it applies the linguistic concept of 'context' to interpreting studies by investigating practices in representative (conference) interpreting training programmes in Europe and China. After presenting an overview of interpreter training programmes, the author describes the need to reassess the applicability of the well-established and widely accepted model of interpreting from the Paris School (ESIT/AIIC model) to the Chinese interpreting training scene. Building on the theoretical study of context in foreign language classrooms suggested by linguists like Halliday and Hasan (1993); Kramsch (1993) and others, the author subsequently constructs a new curriculum, comprising a four-step approach to consecutive interpreting courses in the Chinese context. The rationale for such an approach is justified in accordance with the overall design of context, taking into account the four dimensions in a teaching-learning environment. This book is intended for scholars and graduate students who are interested in translation and interpreting, applied linguistics as well as foreign language education. It also serves as a practical guide for developing (university-level) translation and interpreting programmes.

ISBN: 9789811585944$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-15-8594-4doiSubjects--Topical Terms:

877409
Translators
--Training of--Europe.

LC Class. No.: P306.5 / .L585 2020

Dewey Class. No.: 418.02071

Interpreter training in contextEuropean and Chinese models reconsidered /
LDR:02899nmm a2200325 a 4500 001 586124
003 DE-He213
005 20210104152857.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 210323s2020 si s 0 eng d
020 $a 9789811585944$q(electronic bk.)
020 $a 9789811585937$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-15-8594-4 $2 doi
035 $a 978-981-15-8594-4
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.5 $b .L585 2020
072 7 $a CB $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CB $2 thema
082 0 4 $a 418.02071 $2 23
090 $a P306.5 $b .L783 2020
100 1 $a Liu, Jie. $3 675635
245 1 0 $a Interpreter training in context $h [electronic resource] : $b European and Chinese models reconsidered / $c by Jie Liu.
260 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2020.
300 $a xiii, 155 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Chapter 1 Introducing Basic Concepts of Interpreting and InterpreterTraining -- Chapter 2 Contemporary Interpreter Training Practices in Europe and China -- Chapter 3 Acquiring Interpreting Competence through Training: European and Chinese Training Models Explored -- Chapter 4 Didactic Approaches to Interpreter Training: Contexts, Approaches and Coping Tactics -- Chapter 5 Optimizing Interpreting Education in the Chinese Context: Principles, Curriculum and Pedagogy -- Chapter 6 Towards a Contextual Model for Interpreter Education.
520 $a This book addresses an important, yet under-researched domain in interpreting education: how theoretical training models should be responsive to context. To do so, it applies the linguistic concept of 'context' to interpreting studies by investigating practices in representative (conference) interpreting training programmes in Europe and China. After presenting an overview of interpreter training programmes, the author describes the need to reassess the applicability of the well-established and widely accepted model of interpreting from the Paris School (ESIT/AIIC model) to the Chinese interpreting training scene. Building on the theoretical study of context in foreign language classrooms suggested by linguists like Halliday and Hasan (1993); Kramsch (1993) and others, the author subsequently constructs a new curriculum, comprising a four-step approach to consecutive interpreting courses in the Chinese context. The rationale for such an approach is justified in accordance with the overall design of context, taking into account the four dimensions in a teaching-learning environment. This book is intended for scholars and graduate students who are interested in translation and interpreting, applied linguistics as well as foreign language education. It also serves as a practical guide for developing (university-level) translation and interpreting programmes.
650 0 $a Translators $x Training of $z Europe. $3 877409
650 0 $a Translators $x Training of $z China. $3 877410
650 0 $a Translating and interpreting $x Study and teaching $z Europe. $3 877411
650 0 $a Translating and interpreting $x Study and teaching $z China. $3 848673
650 1 4 $a Applied Linguistics. $3 274695
650 2 4 $a Language Education. $3 274696
650 2 4 $a Curriculum Studies. $3 274574
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-15-8594-4
950 $a Education (SpringerNature-41171)