國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

An eye-tracking study of equivalent ...

SpringerLink (Online service)

An eye-tracking study of equivalent effect in translationthe reader experience of literary style /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	An eye-tracking study of equivalent effect in translationby Callum Walker.
Reminder of title:	the reader experience of literary style /
Author:	Walker, Callum.
Published:	Cham :Springer International Publishing :2021.
Description:	xx, 402 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpretingResearch.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-55769-0
ISBN:	9783030557690$q(electronic bk.)

An eye-tracking study of equivalent effect in translationthe reader experience of literary style /
Walker, Callum.

An eye-tracking study of equivalent effect in translationthe reader experience of literary style /[electronic resource] :by Callum Walker. - Cham :Springer International Publishing :2021. - xx, 402 p. :ill., digital ;24 cm. - Palgrave studies in translating and interpreting. - Palgrave studies in translating and interpreting..

1. Introduction -- 2. The Cognitive Paradigm in Translation Studies -- 3. Style, Stylistics and the Literary Experience -- 4. The Psychology of Reading -- 5. Translating the Cognitive Experience -- 6. Eye-Tracking the Reader Experience -- 7. Case Study: Zazie dans le metro -- 8. Towards an Empirical Study of Literary Translation or Cognitive Translation Reception Studies.

This book provides a detailed example of an eye-tracking method for comparing the reading experience of a literary source text readers with readers of a translation at stylistically marked points. Drawing on principles, methods and inspiration from fields including translation studies, cognitive psychology, and language and literary studies, the author proposes an empirical method to investigate the notion of stylistic foregrounding, with 'style' understood as the distinctive manner of expression in a particular text. The book employs Raymond Queneau's Zazie dans le metro (1959) and its English translation Zazie in the Metro (1960) as a case study to demonstrate the proposed methods. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as those interested in literary reception, stylistics and related fields. Callum Walker received his PhD from the Centre for Translation Studies at University College London, UK, and currently lectures at Durham University, UK. His research focuses on how biometric methods can be employed to gauge stylistic and phenomenological equivalence between a source text and its translation, with a particular focus on language varieties.

ISBN: 9783030557690$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-030-55769-0doiSubjects--Topical Terms:

293583
Translating and interpreting
--Research.

LC Class. No.: P306.5 / .W35 2021

Dewey Class. No.: 418.02072

An eye-tracking study of equivalent effect in translationthe reader experience of literary style /
LDR:02681nmm a2200337 a 4500 001 596223
003 DE-He213
005 20201123134724.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 211013s2021 sz s 0 eng d
020 $a 9783030557690$q(electronic bk.)
020 $a 9783030557683$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-030-55769-0 $2 doi
035 $a 978-3-030-55769-0
040 $a GP $c GP $e rda
041 0 $a eng
050 4 $a P306.5 $b .W35 2021
072 7 $a CB $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CB $2 thema
082 0 4 $a 418.02072 $2 23
090 $a P306.5 $b .W177 2021
100 1 $a Walker, Callum. $3 888930
245 1 3 $a An eye-tracking study of equivalent effect in translation $h [electronic resource] : $b the reader experience of literary style / $c by Callum Walker.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2021.
300 $a xx, 402 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Palgrave studies in translating and interpreting
505 0 $a 1. Introduction -- 2. The Cognitive Paradigm in Translation Studies -- 3. Style, Stylistics and the Literary Experience -- 4. The Psychology of Reading -- 5. Translating the Cognitive Experience -- 6. Eye-Tracking the Reader Experience -- 7. Case Study: Zazie dans le metro -- 8. Towards an Empirical Study of Literary Translation or Cognitive Translation Reception Studies.
520 $a This book provides a detailed example of an eye-tracking method for comparing the reading experience of a literary source text readers with readers of a translation at stylistically marked points. Drawing on principles, methods and inspiration from fields including translation studies, cognitive psychology, and language and literary studies, the author proposes an empirical method to investigate the notion of stylistic foregrounding, with 'style' understood as the distinctive manner of expression in a particular text. The book employs Raymond Queneau's Zazie dans le metro (1959) and its English translation Zazie in the Metro (1960) as a case study to demonstrate the proposed methods. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as those interested in literary reception, stylistics and related fields. Callum Walker received his PhD from the Centre for Translation Studies at University College London, UK, and currently lectures at Durham University, UK. His research focuses on how biometric methods can be employed to gauge stylistic and phenomenological equivalence between a source text and its translation, with a particular focus on language varieties.
650 0 $a Translating and interpreting $x Research. $3 293583
650 0 $a Eye tracking. $3 711662
650 1 4 $a Applied Linguistics. $3 274695
650 2 4 $a Research Methods in Language and Linguistics. $3 807006
650 2 4 $a Stylistics. $3 745323
650 2 4 $a Cognitive Psychology. $3 273717
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Palgrave studies in translating and interpreting. $3 750233
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-55769-0
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)