國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Understanding im/politeness through ...

Sidiropoulou, Maria.

Understanding im/politeness through translationthe English-Greek paradigm /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Understanding im/politeness through translationby Maria Sidiropoulou.
Reminder of title:	the English-Greek paradigm /
Author:	Sidiropoulou, Maria.
Published:	Cham :Springer International Publishing :2021.
Description:	xix, 180 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpreting.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-63530-5
ISBN:	9783030635305$q(electronic bk.)

Understanding im/politeness through translationthe English-Greek paradigm /
Sidiropoulou, Maria.

Understanding im/politeness through translationthe English-Greek paradigm /[electronic resource] :by Maria Sidiropoulou. - Cham :Springer International Publishing :2021. - xix, 180 p. :ill., digital ;24 cm. - Advances in (im)politeness studies,2524-4000. - Advances in (im)politeness studies..

Preface -- Part I: IM/POLITENESS IN THE TRANSLATED PRESS -- Part II: IM/POLITENESS THROUGH STAGE TRANSLATION -- Part III: AUDIOVISUAL ASPECTS OF IM/POLITENESS -- Concluding remarks -- Index.

This book offers a unique window to the study of im/politeness by looking at a translation perspective, which offers a different set of data and allows further understanding of the phenomenon. In the arena of real-life translation practice, the workings of im/politeness are renegotiated in a different cultural context and thus pragmatically oriented cross-cultural differences become more concrete and tangible. The book focuses on the language pair English and Greek, a strategic choice with Greek as a less widely spoken language and English as a global language. The two languages also differ in their politeness orientation in certain genres, which allows for a fruitful comparison. The volume focuses on press translation first, then translation of academic texts and translation for the stage, and finally audiovisual translation (mainly subtitles) These genres highlight a public, an interactional, and a multimodal dimension in the workings of im/politeness.

ISBN: 9783030635305$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-030-63530-5doiSubjects--Topical Terms:

180446
Translating and interpreting.

LC Class. No.: P306 / .S535 2021

Dewey Class. No.: 418.02

Understanding im/politeness through translationthe English-Greek paradigm /
LDR:02224nmm a2200337 a 4500 001 597411
003 DE-He213
005 20210630172155.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 211019s2021 sz s 0 eng d
020 $a 9783030635305$q(electronic bk.)
020 $a 9783030635299$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-030-63530-5 $2 doi
035 $a 978-3-030-63530-5
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306 $b .S535 2021
072 7 $a CFGA $2 bicssc
072 7 $a LAN009030 $2 bisacsh
072 7 $a CFG $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306 $b .S568 2021
100 1 $a Sidiropoulou, Maria. $3 890657
245 1 0 $a Understanding im/politeness through translation $h [electronic resource] : $b the English-Greek paradigm / $c by Maria Sidiropoulou.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Springer, $c 2021.
300 $a xix, 180 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Advances in (im)politeness studies, $x 2524-4000
505 0 $a Preface -- Part I: IM/POLITENESS IN THE TRANSLATED PRESS -- Part II: IM/POLITENESS THROUGH STAGE TRANSLATION -- Part III: AUDIOVISUAL ASPECTS OF IM/POLITENESS -- Concluding remarks -- Index.
520 $a This book offers a unique window to the study of im/politeness by looking at a translation perspective, which offers a different set of data and allows further understanding of the phenomenon. In the arena of real-life translation practice, the workings of im/politeness are renegotiated in a different cultural context and thus pragmatically oriented cross-cultural differences become more concrete and tangible. The book focuses on the language pair English and Greek, a strategic choice with Greek as a less widely spoken language and English as a global language. The two languages also differ in their politeness orientation in certain genres, which allows for a fruitful comparison. The volume focuses on press translation first, then translation of academic texts and translation for the stage, and finally audiovisual translation (mainly subtitles) These genres highlight a public, an interactional, and a multimodal dimension in the workings of im/politeness.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 180446
650 0 $a Translating and interpreting $x Social aspects. $3 289588
650 0 $a Politeness (Linguistics) $3 349883
650 1 4 $a Pragmatics. $3 177855
650 2 4 $a Translation. $3 524635
650 2 4 $a Global/International Theatre and Performance. $3 779890
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Advances in (im)politeness studies. $3 890658
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-63530-5
950 $a Religion and Philosophy (SpringerNature-41175)