國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Science fiction in translationperspe...

Campbell, Ian.

Science fiction in translationperspectives on the global theory and practice of translation /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Science fiction in translationedited by Ian Campbell.
Reminder of title:	perspectives on the global theory and practice of translation /
other author:	Campbell, Ian.
Published:	Cham :Springer International Publishing :2021.
Description:	xvii, 359 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Science fictionTranslations
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-84208-6
ISBN:	9783030842086$q(electronic bk.)

Science fiction in translationperspectives on the global theory and practice of translation /
Science fiction in translationperspectives on the global theory and practice of translation /[electronic resource] :edited by Ian Campbell. - Cham :Springer International Publishing :2021. - xvii, 359 p. :ill., digital ;24 cm. - Studies in global science fiction,2569-8834. - Studies in global science fiction..

1: Introduction: Translation and SF: Theory and Practice -- 2: Translation of/and Speculative Fiction -- 3: Ponying the Slovos: A Parallel Linguistic Analysis of Translations of A Clockwork Orange -- 4: Is Jean-Pierre April's Story a "Canadian Dream", or a Linguistic Nightmare?- 5: Promoting the Science Fiction of Stateless Languages: Militant Translation and Translating the Catalan Masterpiece Typescript of the Second Origin -- 6: Censorship or cultural adjustment? Sexual violence in Hungarian translations of Asimov's Second Foundation -- 7: A Feminist Utopia : Language, Translation & Reproduction in Chroniques du Pays des Meres -- 8: Ungendering the Women's Language in the English Translation of Strugatsky's Snail on the Slope -- Philip K. Dick in French: A Voice Changing in Time -- 9: Retranslating HG Wells into Turkish -- 10: Speculative Orientalism? On "Eastern" and "Western" Referents in Boualem Sansal's 208 -- 11: Otared and The Second Dog War : Two Arabic SF Novels -- 12: Social Technologies and Trauma in Two Novels -- 13: Alien Invasion, Brutalization and Hostile Takeover in the Enslavement Poetry of Juan Francisco Manzano 13: Ghosts, Aliens, and Machines: Epistemic Continuity and Assemblage in Shirshendu Mukhopadhyay's Science Fiction -- 14: Pure of Heart and Strong of Stature: Retranslating the "Sick Man of Asia" -- 15: Translating the Chinese Monster in Waste -- 15: Missing Mars: Cosmic Homelessness and the Transfiguration of Anglo-American Science Fiction Tropes in Harry Martinson's -- 16: Menageries of an Unstable Canon: Some Notes on Three Portuguese SF Short Story Anthologies Compiled by Portuguese Editors.

Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation focuses on the process of translation and its implications. The volume explores the translation of works of science fiction (SF) from one language to another and the translation of SF tropes, terms, and ideas of SF theory into cultures outside the West. Providing a comprehensive examination of the state of translation into English, the essays consider how representative the body of translated work of SF is from the source language/culture. It also considers the social, political, and economic choices in selecting a work to translate. The book illustrates the dramatic growth both in SF production outside the Anglosphere, the translation of works from other languages into English, and the practice of translating English-language SF into other languages. Altogether, the essays map the theory, practice, and business of SF translation around the world.

ISBN: 9783030842086$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-030-84208-6doiSubjects--Topical Terms:

910857
Science fiction
--Translations

LC Class. No.: PN6120.95.S33 / S35 2021

Dewey Class. No.: 418.043

Science fiction in translationperspectives on the global theory and practice of translation /
LDR:03714nmm a2200337 a 4500 001 612393
003 DE-He213
005 20211208033217.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 220526s2021 sz s 0 eng d
020 $a 9783030842086$q(electronic bk.)
020 $a 9783030842079$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-030-84208-6 $2 doi
035 $a 978-3-030-84208-6
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PN6120.95.S33 $b S35 2021
072 7 $a F $2 bicssc
072 7 $a FIC000000 $2 bisacsh
072 7 $a F $2 thema
082 0 4 $a 418.043 $2 23
090 $a PN6120.95.S33 $b S416 2021
245 0 0 $a Science fiction in translation $h [electronic resource] : $b perspectives on the global theory and practice of translation / $c edited by Ian Campbell.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2021.
300 $a xvii, 359 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Studies in global science fiction, $x 2569-8834
505 0 $a 1: Introduction: Translation and SF: Theory and Practice -- 2: Translation of/and Speculative Fiction -- 3: Ponying the Slovos: A Parallel Linguistic Analysis of Translations of A Clockwork Orange -- 4: Is Jean-Pierre April's Story a "Canadian Dream", or a Linguistic Nightmare?- 5: Promoting the Science Fiction of Stateless Languages: Militant Translation and Translating the Catalan Masterpiece Typescript of the Second Origin -- 6: Censorship or cultural adjustment? Sexual violence in Hungarian translations of Asimov's Second Foundation -- 7: A Feminist Utopia : Language, Translation & Reproduction in Chroniques du Pays des Meres -- 8: Ungendering the Women's Language in the English Translation of Strugatsky's Snail on the Slope -- Philip K. Dick in French: A Voice Changing in Time -- 9: Retranslating HG Wells into Turkish -- 10: Speculative Orientalism? On "Eastern" and "Western" Referents in Boualem Sansal's 208 -- 11: Otared and The Second Dog War : Two Arabic SF Novels -- 12: Social Technologies and Trauma in Two Novels -- 13: Alien Invasion, Brutalization and Hostile Takeover in the Enslavement Poetry of Juan Francisco Manzano 13: Ghosts, Aliens, and Machines: Epistemic Continuity and Assemblage in Shirshendu Mukhopadhyay's Science Fiction -- 14: Pure of Heart and Strong of Stature: Retranslating the "Sick Man of Asia" -- 15: Translating the Chinese Monster in Waste -- 15: Missing Mars: Cosmic Homelessness and the Transfiguration of Anglo-American Science Fiction Tropes in Harry Martinson's -- 16: Menageries of an Unstable Canon: Some Notes on Three Portuguese SF Short Story Anthologies Compiled by Portuguese Editors.
520 $a Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation focuses on the process of translation and its implications. The volume explores the translation of works of science fiction (SF) from one language to another and the translation of SF tropes, terms, and ideas of SF theory into cultures outside the West. Providing a comprehensive examination of the state of translation into English, the essays consider how representative the body of translated work of SF is from the source language/culture. It also considers the social, political, and economic choices in selecting a work to translate. The book illustrates the dramatic growth both in SF production outside the Anglosphere, the translation of works from other languages into English, and the practice of translating English-language SF into other languages. Altogether, the essays map the theory, practice, and business of SF translation around the world.
650 0 $a Science fiction $x Translations $x History and criticism. $3 910857
650 0 $a Science fiction $x Translating. $3 910858
650 1 4 $a Fiction. $3 177613
650 2 4 $a Literature, general. $3 739782
650 2 4 $a Literary Theory. $3 739951
650 2 4 $a Popular Culture. $3 763075
650 2 4 $a Modern Languages. $3 860308
700 1 $a Campbell, Ian. $3 816272
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Studies in global science fiction. $3 760260
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-84208-6
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)