國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Meta-functional equivalent translati...

SpringerLink (Online service)

Meta-functional equivalent translation of Chinese folk songintercultural communication of zhuang ethnic minority as an example /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Meta-functional equivalent translation of Chinese folk songby Yang Yang.
Reminder of title:	intercultural communication of zhuang ethnic minority as an example /
Author:	Yang, Yang.
Published:	Singapore :Springer Singapore :2021.
Description:	1 online resource (x, 209 p.) :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpretingChina.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-16-6589-9
ISBN:	9789811665899$q(electronic bk.)

Meta-functional equivalent translation of Chinese folk songintercultural communication of zhuang ethnic minority as an example /
Yang, Yang.

Meta-functional equivalent translation of Chinese folk songintercultural communication of zhuang ethnic minority as an example /[electronic resource] :by Yang Yang. - Singapore :Springer Singapore :2021. - 1 online resource (x, 209 p.) :ill., digital ;24 cm.

Chapter 1. The Melodious Zhuang Folk Songs -- Chapter 2. Meta-functional Equivalence: a New View of Translation -- Chapter 3. Meta-functional Equivalent Translation of Zhuang Folk Songs -- Chapter 4. The Classic Zhuang Folk Songs in English.

This book brings audiences the enchanting melodies passing down from generation to generation in the Zhuang community, which are on the brink of extinction. Specifically, it sheds light on the origin, evolution and artistic features of Zhuang folk song in the first place, and then it shifts to their English translation based on meta-functional equivalence, through which the multi-aesthetics of Zhuang folk song have been represented. At length, forty classic Zhuang folk songs have been selected, each could be sung bilingually in line with the stave. This book will benefit researchers and students who are interested in music translation as well as the Zhuang ethnic music, culture and literature. It also could give readers an insight into musicology, anthropology and intercultural study.

ISBN: 9789811665899$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-16-6589-9doiSubjects--Topical Terms:

368519
Translating and interpreting
--China.

LC Class. No.: P306.8.C6 / Y35 2021

Dewey Class. No.: 418.020951

Meta-functional equivalent translation of Chinese folk songintercultural communication of zhuang ethnic minority as an example /
LDR:02108nmm a2200325 a 4500 001 614801
003 DE-He213
005 20220113174515.0
006 m o d
007 cr nn 008maaau
008 220802s2021 si s 0 eng d
020 $a 9789811665899$q(electronic bk.)
020 $a 9789811665882$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-16-6589-9 $2 doi
035 $a 978-981-16-6589-9
040 $a GP $c GP
041 1 $a eng $h chi
050 4 $a P306.8.C6 $b Y35 2021
072 7 $a JHMC $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a JHMC $2 thema
082 0 4 $a 418.020951 $2 23
090 $a P306.8.C6 $b Y22 2021
100 1 $a Yang, Yang. $3 714537
245 1 0 $a Meta-functional equivalent translation of Chinese folk song $h [electronic resource] : $b intercultural communication of zhuang ethnic minority as an example / $c by Yang Yang.
260 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2021.
300 $a 1 online resource (x, 209 p.) : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Chapter 1. The Melodious Zhuang Folk Songs -- Chapter 2. Meta-functional Equivalence: a New View of Translation -- Chapter 3. Meta-functional Equivalent Translation of Zhuang Folk Songs -- Chapter 4. The Classic Zhuang Folk Songs in English.
520 $a This book brings audiences the enchanting melodies passing down from generation to generation in the Zhuang community, which are on the brink of extinction. Specifically, it sheds light on the origin, evolution and artistic features of Zhuang folk song in the first place, and then it shifts to their English translation based on meta-functional equivalence, through which the multi-aesthetics of Zhuang folk song have been represented. At length, forty classic Zhuang folk songs have been selected, each could be sung bilingually in line with the stave. This book will benefit researchers and students who are interested in music translation as well as the Zhuang ethnic music, culture and literature. It also could give readers an insight into musicology, anthropology and intercultural study.
650 0 $a Translating and interpreting $z China. $3 368519
650 0 $a Folk music $z China. $3 913198
650 1 4 $a Linguistic Anthropology. $3 485642
650 2 4 $a Intercultural Communication. $3 786010
650 2 4 $a Literary Interpretation. $3 913199
650 2 4 $a History of Music. $3 913200
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-16-6589-9
950 $a Education (SpringerNature-41171)