國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Hedges in chinese-english conference interpretinga corpus-based discourse analysis of interpreters' role deviation /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Hedges in chinese-english conference interpretingby Juan Hu.
Reminder of title:	a corpus-based discourse analysis of interpreters' role deviation /
Author:	Hu, Juan.
Published:	Singapore :Springer Nature Singapore :2022.
Description:	xix, 129 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpreting.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-19-1442-3
ISBN:	9789811914423$q(electronic bk.)

Hedges in chinese-english conference interpretinga corpus-based discourse analysis of interpreters' role deviation /
Hu, Juan.

Hedges in chinese-english conference interpretinga corpus-based discourse analysis of interpreters' role deviation /[electronic resource] :by Juan Hu. - Singapore :Springer Nature Singapore :2022. - xix, 129 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm. - SpringerBriefs in linguistics,2197-0017. - SpringerBriefs in linguistics..

Introduction -- Literature Review -- Interpreters' Role and Role Deviation as Perceived through the Use of Hedges -- Building CECIC for the Study -- Corpus-based Quantitative Analysis on Hedges and Shifting -- Qualitative Analysis on Role Deviation in Hedges Shifting -- Conclusion.

This book explored interpreters' role when interpreting for Chinese government press conference and discovered the role deviation of conference interpreters in Chinese-English conference interpreting, by taking corpus-based approach to analyze hedges in interpreting discourse. So far, the discovery of role deviation for conference interpreters in this book is relevantly fresh in conceptual, empirical, and methodological aspects, against the background that conference interpreters are traditionally assumed to be invisible and passive "non-person." Arguably, this book revisited and renewed the concept of interpreters' role, offered a role theory-based theoretical framework in some potential issues in future studies, designed a novel empirical route by using hedges as the intervening points to gain insight into interpreters' role, and applied Python-a new natural language processing programming in data extraction. Thus, this book is believed to contribute some new conceptual, theoretical as well as methodological significance to the future studies on interpreters' role and performance. This book is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in interpreters' role and performance, corpus-based interpreting product.

ISBN: 9789811914423$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-19-1442-3doiSubjects--Topical Terms:

180446
Translating and interpreting.

LC Class. No.: P306.2 / .H8 2022

Dewey Class. No.: 418.02

Hedges in chinese-english conference interpretinga corpus-based discourse analysis of interpreters' role deviation /
LDR:02720nmm a2200337 a 4500 001 620920
003 DE-He213
005 20220426081733.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 221121s2022 si s 0 eng d
020 $a 9789811914423$q(electronic bk.)
020 $a 9789811914416$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-19-1442-3 $2 doi
035 $a 978-981-19-1442-3
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.2 $b .H8 2022
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306.2 $b .H874 2022
100 1 $a Hu, Juan. $3 921851
245 1 0 $a Hedges in chinese-english conference interpreting $h [electronic resource] : $b a corpus-based discourse analysis of interpreters' role deviation / $c by Juan Hu.
260 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2022.
300 $a xix, 129 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
490 1 $a SpringerBriefs in linguistics, $x 2197-0017
505 0 $a Introduction -- Literature Review -- Interpreters' Role and Role Deviation as Perceived through the Use of Hedges -- Building CECIC for the Study -- Corpus-based Quantitative Analysis on Hedges and Shifting -- Qualitative Analysis on Role Deviation in Hedges Shifting -- Conclusion.
520 $a This book explored interpreters' role when interpreting for Chinese government press conference and discovered the role deviation of conference interpreters in Chinese-English conference interpreting, by taking corpus-based approach to analyze hedges in interpreting discourse. So far, the discovery of role deviation for conference interpreters in this book is relevantly fresh in conceptual, empirical, and methodological aspects, against the background that conference interpreters are traditionally assumed to be invisible and passive "non-person." Arguably, this book revisited and renewed the concept of interpreters' role, offered a role theory-based theoretical framework in some potential issues in future studies, designed a novel empirical route by using hedges as the intervening points to gain insight into interpreters' role, and applied Python-a new natural language processing programming in data extraction. Thus, this book is believed to contribute some new conceptual, theoretical as well as methodological significance to the future studies on interpreters' role and performance. This book is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in interpreters' role and performance, corpus-based interpreting product.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 180446
650 0 $a Hedge (Linguistics) $3 921852
650 0 $a Chinese language $x Translating. $3 208936
650 0 $a English language $x Translating. $3 750712
650 1 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a Sociolinguistics. $3 177881
650 2 4 $a Intercultural Communication. $3 786010
650 2 4 $a Applied Linguistics. $3 274695
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a SpringerBriefs in linguistics. $3 736714
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-19-1442-3
950 $a Education (SpringerNature-41171)