國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Chinese literature in the worlddissemination and translation practices /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Chinese literature in the worldedited by Junfeng Zhao, Defeng Li, Riccardo Moratto.
Reminder of title:	dissemination and translation practices /
other author:	Zhao, Junfeng.
Published:	Singapore :Springer Nature Singapore :2022.
Description:	xx, 206 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Chinese literatureHistory and criticism.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-16-8205-6
ISBN:	9789811682056$q(electronic bk.)

Chinese literature in the worlddissemination and translation practices /
Chinese literature in the worlddissemination and translation practices /[electronic resource] :edited by Junfeng Zhao, Defeng Li, Riccardo Moratto. - Singapore :Springer Nature Singapore :2022. - xx, 206 p. :ill., digital ;24 cm. - New frontiers in translation studies,2197-8697. - New frontiers in translation studies..

1. Introduction -- 2. Genres, Translation and the International Dissemination of Chinese fiction -- 3. Historiography via Translation: Chinese New Historical Fiction in the West -- 4. Discourse Models on Studies of Outbound Translation of Chinese Literature -- 5. Lin Yijin: The Obscure Early Translator of Lu Xun's Stories -- 6. Iconicity and Metaphor in the Translation of Sign Language Poetry: A Case Study of the Tibetan Epic The Song of King Gesar -- 7. Neo-literalism in Bonnie S. McDougall's Literary Translation -- 8. Construction and Consumption of Otherness: A Neo-Orientalist Study of English Translations of Contemporary Chinese Literature -- 9. A Study on Translation Strategies of Chronicle of a Blood Merchant from the Perspective of Translation Ethics -- 10. Chinese Contemporary Literature in European Languages: Navigating the Editorial Market between Mainstream and Minor Literatures -- 11. Nushu in Translation: Challenges and Strategies for Translating a Unique Chinese Cultural Heritage -- 12. Translating Memories of a Foreign Land: A Case Study of Village of Stone -- 13. Ten Years of Chinese-language Literature in Italy.

This book features a collection of articles on comparative literature from a translational perspective, with a special reference to translation of contemporary Chinese literature. Issues of translation, dissemination, and reception of translated literature in the context of world literature are the foci of the book. Given its scope, the book appeals particularly to teachers and students of Chinese literature, translation, and Sinology.

ISBN: 9789811682056$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-16-8205-6doiSubjects--Topical Terms:

529017
Chinese literature
--History and criticism.

LC Class. No.: PL2264 / .C45 2022

Dewey Class. No.: 895.109

Chinese literature in the worlddissemination and translation practices /
LDR:02671nmm a2200337 a 4500 001 620930
003 DE-He213
005 20220506014913.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 221121s2022 si s 0 eng d
020 $a 9789811682056$q(electronic bk.)
020 $a 9789811682049$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-16-8205-6 $2 doi
035 $a 978-981-16-8205-6
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PL2264 $b .C45 2022
072 7 $a CF $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CF $2 thema
082 0 4 $a 895.109 $2 23
090 $a PL2264 $b .C539 2022
245 0 0 $a Chinese literature in the world $h [electronic resource] : $b dissemination and translation practices / $c edited by Junfeng Zhao, Defeng Li, Riccardo Moratto.
260 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2022.
300 $a xx, 206 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a New frontiers in translation studies, $x 2197-8697
505 0 $a 1. Introduction -- 2. Genres, Translation and the International Dissemination of Chinese fiction -- 3. Historiography via Translation: Chinese New Historical Fiction in the West -- 4. Discourse Models on Studies of Outbound Translation of Chinese Literature -- 5. Lin Yijin: The Obscure Early Translator of Lu Xun's Stories -- 6. Iconicity and Metaphor in the Translation of Sign Language Poetry: A Case Study of the Tibetan Epic The Song of King Gesar -- 7. Neo-literalism in Bonnie S. McDougall's Literary Translation -- 8. Construction and Consumption of Otherness: A Neo-Orientalist Study of English Translations of Contemporary Chinese Literature -- 9. A Study on Translation Strategies of Chronicle of a Blood Merchant from the Perspective of Translation Ethics -- 10. Chinese Contemporary Literature in European Languages: Navigating the Editorial Market between Mainstream and Minor Literatures -- 11. Nushu in Translation: Challenges and Strategies for Translating a Unique Chinese Cultural Heritage -- 12. Translating Memories of a Foreign Land: A Case Study of Village of Stone -- 13. Ten Years of Chinese-language Literature in Italy.
520 $a This book features a collection of articles on comparative literature from a translational perspective, with a special reference to translation of contemporary Chinese literature. Issues of translation, dissemination, and reception of translated literature in the context of world literature are the foci of the book. Given its scope, the book appeals particularly to teachers and students of Chinese literature, translation, and Sinology.
650 0 $a Chinese literature $x History and criticism. $3 529017
650 0 $a Chinese fiction $x History and criticism. $3 216430
650 0 $a Chinese language $x Translating. $3 208936
650 1 4 $a Research Methods in Language and Linguistics. $3 807006
650 2 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a Contemporary Literature. $3 744998
700 1 $a Zhao, Junfeng. $3 877398
700 1 $a Li, Defeng. $3 834799
700 1 $a Moratto, Riccardo. $3 894873
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a New frontiers in translation studies. $3 713717
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-16-8205-6
950 $a Education (SpringerNature-41171)