國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Multilingual routes in translation

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Multilingual routes in translationedited by Maria Sidiropoulou, Tatiana Borisova.
other author:	Sidiropoulou, Maria.
Published:	Singapore :Springer Singapore :2022.
Description:	xx, 261 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpreting.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-19-0440-0
ISBN:	9789811904400$q(electronic bk.)

Multilingual routes in translation
Multilingual routes in translation[electronic resource] /edited by Maria Sidiropoulou, Tatiana Borisova. - Singapore :Springer Singapore :2022. - xx, 261 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm. - New frontiers in translation studies,2197-8697. - New frontiers in translation studies..

Interpreted political talk: President Putin's speeches on the coronavirus outbreak -- Ideological perspectives in translated museum discourses -- Approaching the consumer in Russian-English tourism advertising -- Comedy of menace: The Birthday Party on the Greek stage -- Translating destiny in Greek versions of Macbeth -- In-Yer-Face Theatre on Greek Stage -- Childness in translating for children: Trivizas' The Last Black Cat in Mandarin Chinese -- Shaping Dorian Gray's hedonism through translation -- Revolution and oppression in translated versions of Animal Farm -- The madness narrative in Edgar Allan Poe's The Fall of the House of Usher -- Gender in Greek versions of Margaret Atwood's The Handmaid's Tale -- Shaping the detective in Agatha Cristie's The Murder of the Orient Express -- Constructing social reality in the Russian & Greek versions of Pilcher's The Shell Seekers -- Social class and offensiveness in Emily Bronte'sWuthering Heights -- Sociocultural awareness through dubbing Disney film songs into Greek -- Micro-narratives in film trailer translation.

This book tackles the interface between translation and pragmatics. It comprises case studies in English, Greek, Russian and Chinese translation practice, which highlight the potential of translation to interact with pragmatics and reshape meaning making in a target language in various pragmatically relevant ways. Fiction and non-fiction genres merge to suggest a rich inventory of interlingual transfer instances which can broaden our perception of what may be shifting in translation transfer. Authors use an emic approach (in addition to an etic one) to confirm results which they often present graphically. The book has a didactic perspective in that it shows how pragmatic awareness can regulate translator behaviour and is also useful in foreign language teaching, because it shows how important implicit knowledge can be, in shaping the message in a foreign language.

ISBN: 9789811904400$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-19-0440-0doiSubjects--Topical Terms:

180446
Translating and interpreting.

LC Class. No.: P306.2 / .M85 2022

Dewey Class. No.: 418.02

Multilingual routes in translation
LDR:03037nmm a2200337 a 4500 001 621357
003 DE-He213
005 20220407133139.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 221121s2022 si s 0 eng d
020 $a 9789811904400$q(electronic bk.)
020 $a 9789811904394$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-19-0440-0 $2 doi
035 $a 978-981-19-0440-0
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.2 $b .M85 2022
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306.2 $b .M961 2022
245 0 0 $a Multilingual routes in translation $h [electronic resource] / $c edited by Maria Sidiropoulou, Tatiana Borisova.
260 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2022.
300 $a xx, 261 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
490 1 $a New frontiers in translation studies, $x 2197-8697
505 0 $a Interpreted political talk: President Putin's speeches on the coronavirus outbreak -- Ideological perspectives in translated museum discourses -- Approaching the consumer in Russian-English tourism advertising -- Comedy of menace: The Birthday Party on the Greek stage -- Translating destiny in Greek versions of Macbeth -- In-Yer-Face Theatre on Greek Stage -- Childness in translating for children: Trivizas' The Last Black Cat in Mandarin Chinese -- Shaping Dorian Gray's hedonism through translation -- Revolution and oppression in translated versions of Animal Farm -- The madness narrative in Edgar Allan Poe's The Fall of the House of Usher -- Gender in Greek versions of Margaret Atwood's The Handmaid's Tale -- Shaping the detective in Agatha Cristie's The Murder of the Orient Express -- Constructing social reality in the Russian & Greek versions of Pilcher's The Shell Seekers -- Social class and offensiveness in Emily Bronte'sWuthering Heights -- Sociocultural awareness through dubbing Disney film songs into Greek -- Micro-narratives in film trailer translation.
520 $a This book tackles the interface between translation and pragmatics. It comprises case studies in English, Greek, Russian and Chinese translation practice, which highlight the potential of translation to interact with pragmatics and reshape meaning making in a target language in various pragmatically relevant ways. Fiction and non-fiction genres merge to suggest a rich inventory of interlingual transfer instances which can broaden our perception of what may be shifting in translation transfer. Authors use an emic approach (in addition to an etic one) to confirm results which they often present graphically. The book has a didactic perspective in that it shows how pragmatic awareness can regulate translator behaviour and is also useful in foreign language teaching, because it shows how important implicit knowledge can be, in shaping the message in a foreign language.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 180446
650 0 $a Multilingualism. $3 214330
650 1 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a Pragmatics. $3 177855
650 2 4 $a Language Education. $3 274696
700 1 $a Sidiropoulou, Maria. $3 890657
700 1 $a Borisova, Tat'iana. $3 922485
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a New frontiers in translation studies. $3 713717
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-19-0440-0
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)