國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Exploring the translatability of emotionscross-cultural and transdisciplinary encounters /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Exploring the translatability of emotionsedited by Susan Petrilli, Meng Ji.
Reminder of title:	cross-cultural and transdisciplinary encounters /
other author:	Petrilli, Susan.
Published:	Cham :Springer International Publishing :2022.
Description:	xx, 409 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpretingPsychological aspects.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-91748-7
ISBN:	9783030917487$q(electronic bk.)

Exploring the translatability of emotionscross-cultural and transdisciplinary encounters /
Exploring the translatability of emotionscross-cultural and transdisciplinary encounters /[electronic resource] :edited by Susan Petrilli, Meng Ji. - Cham :Springer International Publishing :2022. - xx, 409 p. :ill., digital ;24 cm. - Palgrave studies in translating and interpreting,2947-5759. - Palgrave studies in translating and interpreting..

Introduction, Susan Petrilli -- Part I: On the Transaltability of Emotions -- Alterity and the Translatability of Emotions as the Foundation of Self, Language and Living Together; Susan Petrilli and Augusto Ponzio -- Why Emotions Translate, but Feelings Do Not: Insights from Peirce; Winfried Noth -- Feeling and Its Unfolding; Lucia Santaella -- Body, Emotion and Semiosis: Translating Emotion into Action; Jacques Fontanille -- Part II: Speaking Emotions Listening to the Body and to Others -- Emotions as Discourse; Alphonso Lingis -- On a Biology of Emotions and Its role in Cultural Evolution; Elize Bisanz -- Emotion, Culture, and the Nature of Truth: For a Dialogical Philosophy; Wayne Cristaudo -- Part III: Becoming Conscious of Emotions and Social Conditioning -- Self-Regard and Disregarded Selves: A Peircean Approach to Several Social Emotions; Vincent Colapietro -- Language, Pragmatics, and Emotions: The Case of Impoliteness; Frank Nuessel -- Saving-Face: The Nonverbal Communicology of Basic Emotions; Richard Lanigan -- Part IV: Expressing Emotions between Mass-medial and Rhetorical Figures -- Emotional Wellbeing and the Semiotic Translation of Emojis; Marcel Danesi -- Transmediality and Translation of Emotions; Peeter Torop -- The Translator's Mobilization of Social Emotions: A Behavioral-Economic Approach to the Rhetoric of Translation; Douglas Robinson.

This book offers an in-depth, cross-disciplinary discussion of the translatability of social emotions. Part I is a collection of essays by leading philosophers of semiotics in Europe and Latin America, exploring the translatability of social emotions as a culturally embedded social behavior that requires a fully contextualized historical interpretation of their origins in different social and cultural settings. These essays make useful preparations for the case studies introduced in Part II, authored by leading sociological and literary scholars, who explore the cultural influence of the development of social emotions. Finally, Part III delves into specific types of emotions which underscore social interactions at individual and personal levels, such as dignity, (im-)politeness, self-regard and self-esteem. The book will be of interest to scholars of translation studies and semiotics, as well as those interested in the study of emotions more broadly. Susan Petrilli is Professor of Semiotics at the University of Bari, Italy. Meng Ji is Associate Professor of Translation Studies at the University of Sydney, Australia.

ISBN: 9783030917487$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-030-91748-7doiSubjects--Topical Terms:

482076
Translating and interpreting
--Psychological aspects.

LC Class. No.: P306.2

Dewey Class. No.: 418.02019

Exploring the translatability of emotionscross-cultural and transdisciplinary encounters /
LDR:03604nmm a2200337 a 4500 001 623578
003 DE-He213
005 20220322200024.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 221209s2022 sz s 0 eng d
020 $a 9783030917487$q(electronic bk.)
020 $a 9783030917470$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-030-91748-7 $2 doi
035 $a 978-3-030-91748-7
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.2
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02019 $2 23
090 $a P306.2 $b .E96 2022
245 0 0 $a Exploring the translatability of emotions $h [electronic resource] : $b cross-cultural and transdisciplinary encounters / $c edited by Susan Petrilli, Meng Ji.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2022.
300 $a xx, 409 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Palgrave studies in translating and interpreting, $x 2947-5759
505 0 $a Introduction, Susan Petrilli -- Part I: On the Transaltability of Emotions -- Alterity and the Translatability of Emotions as the Foundation of Self, Language and Living Together; Susan Petrilli and Augusto Ponzio -- Why Emotions Translate, but Feelings Do Not: Insights from Peirce; Winfried Noth -- Feeling and Its Unfolding; Lucia Santaella -- Body, Emotion and Semiosis: Translating Emotion into Action; Jacques Fontanille -- Part II: Speaking Emotions Listening to the Body and to Others -- Emotions as Discourse; Alphonso Lingis -- On a Biology of Emotions and Its role in Cultural Evolution; Elize Bisanz -- Emotion, Culture, and the Nature of Truth: For a Dialogical Philosophy; Wayne Cristaudo -- Part III: Becoming Conscious of Emotions and Social Conditioning -- Self-Regard and Disregarded Selves: A Peircean Approach to Several Social Emotions; Vincent Colapietro -- Language, Pragmatics, and Emotions: The Case of Impoliteness; Frank Nuessel -- Saving-Face: The Nonverbal Communicology of Basic Emotions; Richard Lanigan -- Part IV: Expressing Emotions between Mass-medial and Rhetorical Figures -- Emotional Wellbeing and the Semiotic Translation of Emojis; Marcel Danesi -- Transmediality and Translation of Emotions; Peeter Torop -- The Translator's Mobilization of Social Emotions: A Behavioral-Economic Approach to the Rhetoric of Translation; Douglas Robinson.
520 $a This book offers an in-depth, cross-disciplinary discussion of the translatability of social emotions. Part I is a collection of essays by leading philosophers of semiotics in Europe and Latin America, exploring the translatability of social emotions as a culturally embedded social behavior that requires a fully contextualized historical interpretation of their origins in different social and cultural settings. These essays make useful preparations for the case studies introduced in Part II, authored by leading sociological and literary scholars, who explore the cultural influence of the development of social emotions. Finally, Part III delves into specific types of emotions which underscore social interactions at individual and personal levels, such as dignity, (im-)politeness, self-regard and self-esteem. The book will be of interest to scholars of translation studies and semiotics, as well as those interested in the study of emotions more broadly. Susan Petrilli is Professor of Semiotics at the University of Bari, Italy. Meng Ji is Associate Professor of Translation Studies at the University of Sydney, Australia.
650 0 $a Translating and interpreting $x Psychological aspects. $3 482076
650 0 $a Translating and interpreting $x Social aspects. $3 289588
650 1 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a Literature. $3 179186
650 2 4 $a Emotion. $3 740224
650 2 4 $a Semiotics. $3 175605
650 2 4 $a Sociolinguistics. $3 177881
650 2 4 $a Globalization. $3 190682
700 1 $a Petrilli, Susan. $3 925890
700 1 $a Ji, Meng. $3 791325
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Palgrave studies in translating and interpreting. $3 750233
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-91748-7
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)