國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Untranslatabilityinterdisciplinary perspectives /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	UntranslatabilityDuncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose.
Reminder of title:	interdisciplinary perspectives /
other author:	Large, Duncan.
Published:	New York :Routledge,2018.
Description:	1 online resource (vii, 228 p.)
Subject:	Untranslatability.
Online resource:	https://www.taylorfrancis.com/books/9781315112442
ISBN:	9781351622042 (ebk.)

Untranslatabilityinterdisciplinary perspectives /
Untranslatabilityinterdisciplinary perspectives /[electronic resource] :Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose. - New York :Routledge,2018. - 1 online resource (vii, 228 p.) - Routledge advances in translation and interpreting studies ;34.

Includes bibliographical references and index.

Introduction / Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose -- -- Theory and philosophy. Humboldt, translation and the dictionary of untranslatables / Barbara Cassin -- Untranslatability, entanglement and understanding / Theo Hermans -- On the (im)possibility of untranslatability / Kirsten Malmkjær -- The untranslatable in philosophy / Duncan Large -- Against the "un-" in untranslatability: on the obsession with problems, negativity and uncertainty / Klaus Mundt -- The affront of untranslatability: ten scenarios / David Gramling -- Poetry and prose. Translation and mysticism: demanding the impossible? / Philip Wilson -- Remembered hills: tonal memory in English translations of Chinese regulated verse / Simon Everett -- "An English that is sometimes strangely interesting": Ciaran Carson mining linguistic resources using translation / Helen Gibson -- Surmounting the "insurmountable" challenges of translating a transgender memoir / Emily Rose -- Is "fajront" in Sarajevo the same as "closing time" elsewhere? on the translatability of the Yugoslav age of rock and roll into English / Andrea Stojilkov -- Resistance to translation as cultural untranslatability: inter-war Polish-Jewish fiction in English / Wanda Józwikowska -- Envoi: beyond literature. Untranslatability in practice: challenges to translation and interpreting / Joanna Drugan.

ISBN: 9781351622042 (ebk.)

LCCN: 2018019711Subjects--Topical Terms:

927550
Untranslatability.

LC Class. No.: P306.97.U58 / U58 2018

Dewey Class. No.: 418/.02

Untranslatabilityinterdisciplinary perspectives /
LDR:02236cmm a2200241 a 4500 001 624658
005 20221014140906.0
006 m o d
007 cr cn
008 221226s2018 nyu ob 001 0 eng
010 $a 2018019711
020 $a 9781351622042 (ebk.)
020 $a 9781138082571 (hbk.)
035 $a 1110926267
040 $a DLC $b eng $c DLC
050 0 0 $a P306.97.U58 $b U58 2018
082 0 0 $a 418/.02 $2 23
245 0 0 $a Untranslatability $h [electronic resource] : $b interdisciplinary perspectives / $c Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose.
260 $a New York : $b Routledge, $c 2018.
300 $a 1 online resource (vii, 228 p.)
490 0 $a Routledge advances in translation and interpreting studies ; $v 34
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 $a Introduction / Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose -- -- Theory and philosophy. Humboldt, translation and the dictionary of untranslatables / Barbara Cassin -- Untranslatability, entanglement and understanding / Theo Hermans -- On the (im)possibility of untranslatability / Kirsten Malmkjær -- The untranslatable in philosophy / Duncan Large -- Against the "un-" in untranslatability: on the obsession with problems, negativity and uncertainty / Klaus Mundt -- The affront of untranslatability: ten scenarios / David Gramling -- Poetry and prose. Translation and mysticism: demanding the impossible? / Philip Wilson -- Remembered hills: tonal memory in English translations of Chinese regulated verse / Simon Everett -- "An English that is sometimes strangely interesting": Ciaran Carson mining linguistic resources using translation / Helen Gibson -- Surmounting the "insurmountable" challenges of translating a transgender memoir / Emily Rose -- Is "fajront" in Sarajevo the same as "closing time" elsewhere? on the translatability of the Yugoslav age of rock and roll into English / Andrea Stojilkov -- Resistance to translation as cultural untranslatability: inter-war Polish-Jewish fiction in English / Wanda Józwikowska -- Envoi: beyond literature. Untranslatability in practice: challenges to translation and interpreting / Joanna Drugan.
650 0 $a Untranslatability. $3 927550
700 1 $a Large, Duncan. $3 392968
700 1 $a Akashi, Motoko. $3 927548
700 1 $a Józwikowska, Wanda. $3 927549
856 4 0 $u https://www.taylorfrancis.com/books/9781315112442