國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Dialogues on the theory and practice of literary translation

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Dialogues on the theory and practice of literary translationJun Xu.
other author:	Xu, Jun,
Published:	London :Routledge,2020.
Description:	1 online resource (xx, 228 p.)
Notes:	Translation of: Wen xue fan yi de li lun yu shi jian : fan yi dui hua lu.
Subject:	Translating and interpretingChina.
Online resource:	https://www.taylorfrancis.com/books/9780429287848
ISBN:	9780429287848 (ebk.)

Dialogues on the theory and practice of literary translation
Wen xue fan yi de li lun yu shi jian.English.

Dialogues on the theory and practice of literary translation[electronic resource] /Jun Xu. - London :Routledge,2020. - 1 online resource (xx, 228 p.) - China perspectives.

Translation of: Wen xue fan yi de li lun yu shi jian : fan yi dui hua lu.

Includes bibliographical references and index.

"The book is a collection of the dialogues between Xu Jun, a well-known expert in French literary translation and eminent "Changjiang" scholar in translation studies in China, and some celebrated literary translators in contemporary China, some of whom are also literary scholars, linguists, poets, prosers, and editors. It's a fundamental achievement of research on the literary translation in the 20th century in China, involving multiple literary types, such as novels, poetry, dramas, prose, and fairy tales, and multiple languages, such as English, French, German, Russian, Italian, Spanish, Japanese, and Sanskrit. The dialogues are centered around the fundamental issues in the theory and practice of literary translation, such as the re-creation in literary translation, the relationship between form and content in literary translation, the subjectivity of literary translators, the literary translation standards and principles, the gains and losses in literary translation, the principles and methods of literary criticism, and so on. Those translation experts' experience and multiple strategies not only play an active role in guiding literary translator in practice but also is beneficial to the theoretical development in literary translation. Therefore, the book will contribute to worldwide translation studies and get well recognized by translation studies students, teachers, and scholars in the world"--

ISBN: 9780429287848 (ebk.)

LCCN: 2019014311Subjects--Topical Terms:

368519
Translating and interpreting
--China.

LC Class. No.: P306.8.C6 / W4613 2020

Dewey Class. No.: 418/.020951

Dialogues on the theory and practice of literary translation
LDR:02368cmm a2200265 a 4500 001 624713
005 20221017103503.0
006 m o d
007 cr cn
008 221226s2020 enk ob 000 0 eng
010 $a 2019014311
020 $a 9780429287848 (ebk.)
020 $a 9780367254445 (hbk.)
035 $a 1110926322
040 $a DLC $b eng $c DLC $d DLC
050 0 0 $a P306.8.C6 $b W4613 2020
082 0 0 $a 418/.020951 $2 23
130 0 $a Wen xue fan yi de li lun yu shi jian. $l English. $3 927690
245 1 0 $a Dialogues on the theory and practice of literary translation $h [electronic resource] / $c Jun Xu.
260 $a London : $b Routledge, $c 2020.
300 $a 1 online resource (xx, 228 p.)
490 0 $a China perspectives
500 $a Translation of: Wen xue fan yi de li lun yu shi jian : fan yi dui hua lu.
504 $a Includes bibliographical references and index.
520 $a "The book is a collection of the dialogues between Xu Jun, a well-known expert in French literary translation and eminent "Changjiang" scholar in translation studies in China, and some celebrated literary translators in contemporary China, some of whom are also literary scholars, linguists, poets, prosers, and editors. It's a fundamental achievement of research on the literary translation in the 20th century in China, involving multiple literary types, such as novels, poetry, dramas, prose, and fairy tales, and multiple languages, such as English, French, German, Russian, Italian, Spanish, Japanese, and Sanskrit. The dialogues are centered around the fundamental issues in the theory and practice of literary translation, such as the re-creation in literary translation, the relationship between form and content in literary translation, the subjectivity of literary translators, the literary translation standards and principles, the gains and losses in literary translation, the principles and methods of literary criticism, and so on. Those translation experts' experience and multiple strategies not only play an active role in guiding literary translator in practice but also is beneficial to the theoretical development in literary translation. Therefore, the book will contribute to worldwide translation studies and get well recognized by translation studies students, teachers, and scholars in the world"-- $c Provided by publisher.
588 $a Description based on print version record.
650 0 $a Translating and interpreting $z China. $3 368519
700 1 $a Xu, Jun, $d 1954- $3 927691
700 1 $a Zhu, Lin, $d 1975- $3 927692
856 4 0 $u https://www.taylorfrancis.com/books/9780429287848