國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Studies of literature from marginalized nations in Modern China, with a focus on Eastern European literature

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Studies of literature from marginalized nations in Modern China, with a focus on Eastern European literatureby Binghui Song.
Author:	Song, Binghui.
Published:	Singapore :Springer Nature Singapore :2024.
Description:	xi, 254 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	European literatureHistory and criticism.20th century
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-97-1199-4
ISBN:	9789819711994$q(electronic bk.)

Studies of literature from marginalized nations in Modern China, with a focus on Eastern European literature
Song, Binghui.

Studies of literature from marginalized nations in Modern China, with a focus on Eastern European literature[electronic resource] /by Binghui Song. - Singapore :Springer Nature Singapore :2024. - xi, 254 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.

Literary Eastern Europe from the Viewpoint of Sino-Foreign Literary Relations -- The Beginnings of the Chinese Translation of Eastern European Literature in the Late Qing and Early Republic of China -- Translating the Literature of the Weak and Small Nations in the May Fourth Era -- Translation and Introduction of Eastern European Literature in the 1930s and 1940s -- Translating the Literature of Marginalized Nations and the Construction of a National Culture in the People's Republic of China -- Sándor Petőfi from the Perspective of Modern China - The Chinese Translation of His Epigram -- The Different Reception of Henryk Sienkiewicz, Julius Fučík and Bertolt Brecht in China -- Milan Kundera in China -- Esperanto and the Translation of the Literature of the Marginalized Nations -- The Research and Translation of Eastern European Literature in the first 60 years of the PRC -- National Consciousness VS. Cosmopolitan Consciousness: Rabindranath Tagore in China -- The Significance of the Literature of Marginalized Nations in Sino-Foreign Literary Relations - With a Focus on Eastern European Literature.

This book presents the first systematic study of the 100-year history of translation, research, reception, and influence of Central and Eastern European literature in China from the late Qing Dynasty to the end of the twentieth century. This study of Eastern European literature from the perspective of Sino-foreign literary relations is based on extensive research into the translation and reception of Central and Eastern European writers such as Milan Kundera, Sándor Petőfi, Henryk Sienkiewicz, Julius Fucik, and Bertolt Brecht. Since the late nineteenth century, the major Chinese writers have paid special attention to the literature of the marginalized Eastern European nations when they have to translate from translations since few of them understand Eastern European languages. The book seeks to identify what attracted the founders of new Chinese literature to Eastern European literature and to define its unique significance for the construction of modern Chinese literature.

ISBN: 9789819711994$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-97-1199-4doiSubjects--Topical Terms:

475083
European literature
--History and criticism.--20th century

LC Class. No.: PN770.35

Dewey Class. No.: 809.894

Studies of literature from marginalized nations in Modern China, with a focus on Eastern European literature
LDR:03200nmm a22003375a 4500 001 665280
003 DE-He213
005 20240414190426.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 241219s2024 si s 0 eng d
020 $a 9789819711994$q(electronic bk.)
020 $a 9789819711987$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-97-1199-4 $2 doi
035 $a 978-981-97-1199-4
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PN770.35
072 7 $a DS $2 bicssc
072 7 $a 1D $2 bicssc
072 7 $a LIT004130 $2 bisacsh
072 7 $a DS $x 1D $2 thema
082 0 4 $a 809.894 $2 23
090 $a PN770.35 $b .S698 2024
100 1 $a Song, Binghui. $3 978073
245 1 0 $a Studies of literature from marginalized nations in Modern China, with a focus on Eastern European literature $h [electronic resource] / $c by Binghui Song.
260 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2024.
300 $a xi, 254 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Literary Eastern Europe from the Viewpoint of Sino-Foreign Literary Relations -- The Beginnings of the Chinese Translation of Eastern European Literature in the Late Qing and Early Republic of China -- Translating the Literature of the Weak and Small Nations in the May Fourth Era -- Translation and Introduction of Eastern European Literature in the 1930s and 1940s -- Translating the Literature of Marginalized Nations and the Construction of a National Culture in the People's Republic of China -- Sándor Petőfi from the Perspective of Modern China - The Chinese Translation of His Epigram -- The Different Reception of Henryk Sienkiewicz, Julius Fučík and Bertolt Brecht in China -- Milan Kundera in China -- Esperanto and the Translation of the Literature of the Marginalized Nations -- The Research and Translation of Eastern European Literature in the first 60 years of the PRC -- National Consciousness VS. Cosmopolitan Consciousness: Rabindranath Tagore in China -- The Significance of the Literature of Marginalized Nations in Sino-Foreign Literary Relations - With a Focus on Eastern European Literature.
520 $a This book presents the first systematic study of the 100-year history of translation, research, reception, and influence of Central and Eastern European literature in China from the late Qing Dynasty to the end of the twentieth century. This study of Eastern European literature from the perspective of Sino-foreign literary relations is based on extensive research into the translation and reception of Central and Eastern European writers such as Milan Kundera, Sándor Petőfi, Henryk Sienkiewicz, Julius Fucik, and Bertolt Brecht. Since the late nineteenth century, the major Chinese writers have paid special attention to the literature of the marginalized Eastern European nations when they have to translate from translations since few of them understand Eastern European languages. The book seeks to identify what attracted the founders of new Chinese literature to Eastern European literature and to define its unique significance for the construction of modern Chinese literature.
650 0 $a European literature $y 20th century $x History and criticism. $3 475083
650 0 $a European literature $x Appreciation $z China. $3 978074
650 1 4 $a European Literature. $3 740243
650 2 4 $a Cultural History. $3 742092
650 2 4 $a Sociology of Culture. $3 731548
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-97-1199-4
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)