國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Rewriting, manipulation and translator subjectivitytranslating Chinese literature in a global context /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Rewriting, manipulation and translator subjectivityby Hu Liu.
Reminder of title:	translating Chinese literature in a global context /
Author:	Liu, Hu.
Published:	Cham :Springer Nature Switzerland :2024.
Description:	xiii, 237 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Chinese languageTranslating.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-031-53529-1
ISBN:	9783031535291$q(electronic bk.)

Rewriting, manipulation and translator subjectivitytranslating Chinese literature in a global context /
Liu, Hu.

Rewriting, manipulation and translator subjectivitytranslating Chinese literature in a global context /[electronic resource] :by Hu Liu. - Cham :Springer Nature Switzerland :2024. - xiii, 237 p. :ill., digital ;24 cm. - Palgrave studies in translating and interpreting,2947-5759. - Palgrave studies in translating and interpreting..

This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt's translation of Mo Yan's Life and Death Are Wearing Me Out (L&D) It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatt's accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatt's translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature. Hu Liu is lecturer at the School of Foreign Studies, West Anhui University, China. He completed his PhD in translation studies at the University of Sydney, Australia, from 2016 to 2021.

ISBN: 9783031535291$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-031-53529-1doiSubjects--Topical Terms:

208936
Chinese language
--Translating.

LC Class. No.: PL1277

Dewey Class. No.: 428.02951

Rewriting, manipulation and translator subjectivitytranslating Chinese literature in a global context /
LDR:02319nmm a22003255a 4500 001 665690
003 DE-He213
005 20240313115734.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 241219s2024 sz s 0 eng d
020 $a 9783031535291$q(electronic bk.)
020 $a 9783031535284$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-031-53529-1 $2 doi
035 $a 978-3-031-53529-1
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PL1277
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 428.02951 $2 23
090 $a PL1277 $b .L783 2024
100 1 $a Liu, Hu. $3 727999
245 1 0 $a Rewriting, manipulation and translator subjectivity $h [electronic resource] : $b translating Chinese literature in a global context / $c by Hu Liu.
260 $a Cham : $b Springer Nature Switzerland : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2024.
300 $a xiii, 237 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Palgrave studies in translating and interpreting, $x 2947-5759
520 $a This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt's translation of Mo Yan's Life and Death Are Wearing Me Out (L&D) It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatt's accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatt's translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature. Hu Liu is lecturer at the School of Foreign Studies, West Anhui University, China. He completed his PhD in translation studies at the University of Sydney, Australia, from 2016 to 2021.
650 0 $a Chinese language $x Translating. $3 208936
650 0 $a Chinese literature $v Translations into English. $3 436789
650 1 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a Comparative Literature. $3 357341
650 2 4 $a Literary Interpretation. $3 913199
650 2 4 $a Asian Culture. $3 744825
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Palgrave studies in translating and interpreting. $3 750233
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-031-53529-1
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)