國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Pseudo-retranslation

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Pseudo-retranslationby Mehmet Yildiz.
Author:	Yildiz, Mehmet.
Published:	Cham :Springer Nature Switzerland :2024.
Description:	xii, 151 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Indirect translation.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-031-64514-3
ISBN:	9783031645143$q(electronic bk.)

Pseudo-retranslation
Yildiz, Mehmet.

Pseudo-retranslation[electronic resource] /by Mehmet Yildiz. - Cham :Springer Nature Switzerland :2024. - xii, 151 p. :ill., digital ;24 cm. - Palgrave studies in translating and interpreting,2947-5759. - Palgrave studies in translating and interpreting..

Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Academic Texts and Intertextuality -- Chapter 3: Need for A New Conceptualisation: Why Pseudo-Retranslation? -- Chapter 4: Pseudo-Retranslation: A New Phenomenon of Translational Intertextuality -- Chapter 5: Methodology -- Chapter 6: Case-based Results -- Chapter 7: Conclusion.

This book presents pseudo-retranslations as a new phenomenon of translational intertextuality, revealing how pseudo-retranslations establish large networks of intertextuality across academic works, how academic authors have recourse to this procedure as they create their academic texts, and how pseudo-retranslations contribute to the dissemination of translation-distorted scholarly knowledge and lead to epistemically polluted academic ecosystems. Pseudo-retranslation can be defined as an academic author's partial or complete exploitation of another academic author's translation and presenting it as a retranslation of the source text. This phenomenon, first documented in Yildiz (2021), arises from academic authors' failure to refer to or translate primary sources - particularly in English. Since there occurs no actual retranslation process, this procedure is called pseudo-retranslation. Using a range of academic texts from the Turkish context as case studies, the author presents the integral constituents of this phenomenon, and the behavioural patterns of its renderers. This book will be of particular interest to academics and postgraduates in the field of translation studies and (corpus) linguistics. Mehmet Yildiz is an Associate Professor of Translation Studies in the Department of English Language and Literature at Canakkale Onsekiz Mart University, Türkiye.

ISBN: 9783031645143$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-031-64514-3doiSubjects--Topical Terms:

981404
Indirect translation.

LC Class. No.: P306.97.I53

Dewey Class. No.: 418.02

Pseudo-retranslation
LDR:02747nmm a22003495a 4500 001 668386
003 DE-He213
005 20240817124736.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 250107s2024 sz s 0 eng d
020 $a 9783031645143$q(electronic bk.)
020 $a 9783031645136$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-031-64514-3 $2 doi
035 $a 978-3-031-64514-3
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.97.I53
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306.97.I53 $b Y51 2024
100 1 $a Yildiz, Mehmet. $3 981403
245 1 0 $a Pseudo-retranslation $h [electronic resource] / $c by Mehmet Yildiz.
260 $a Cham : $b Springer Nature Switzerland : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2024.
300 $a xii, 151 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a Palgrave studies in translating and interpreting, $x 2947-5759
505 0 $a Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Academic Texts and Intertextuality -- Chapter 3: Need for A New Conceptualisation: Why Pseudo-Retranslation? -- Chapter 4: Pseudo-Retranslation: A New Phenomenon of Translational Intertextuality -- Chapter 5: Methodology -- Chapter 6: Case-based Results -- Chapter 7: Conclusion.
520 $a This book presents pseudo-retranslations as a new phenomenon of translational intertextuality, revealing how pseudo-retranslations establish large networks of intertextuality across academic works, how academic authors have recourse to this procedure as they create their academic texts, and how pseudo-retranslations contribute to the dissemination of translation-distorted scholarly knowledge and lead to epistemically polluted academic ecosystems. Pseudo-retranslation can be defined as an academic author's partial or complete exploitation of another academic author's translation and presenting it as a retranslation of the source text. This phenomenon, first documented in Yildiz (2021), arises from academic authors' failure to refer to or translate primary sources - particularly in English. Since there occurs no actual retranslation process, this procedure is called pseudo-retranslation. Using a range of academic texts from the Turkish context as case studies, the author presents the integral constituents of this phenomenon, and the behavioural patterns of its renderers. This book will be of particular interest to academics and postgraduates in the field of translation studies and (corpus) linguistics. Mehmet Yildiz is an Associate Professor of Translation Studies in the Department of English Language and Literature at Canakkale Onsekiz Mart University, Türkiye.
650 0 $a Indirect translation. $3 981404
650 0 $a Retranslation. $3 981405
650 1 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a Writing Skills. $3 815937
650 2 4 $a Research Skills. $3 815935
650 2 4 $a Research Methods in Language and Linguistics. $3 807006
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Palgrave studies in translating and interpreting. $3 750233
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-031-64514-3
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)