國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Teaching the translation of cultural itemspedagogical theory and practice /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Teaching the translation of cultural itemsby Klaus Mundt.
Reminder of title:	pedagogical theory and practice /
Author:	Mundt, Klaus.
Published:	Cham :Springer Nature Switzerland :2025.
Description:	xiii, 246 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Cultural translationStudy and teaching.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-031-93772-9
ISBN:	9783031937729$q(electronic bk.)

Teaching the translation of cultural itemspedagogical theory and practice /
Mundt, Klaus.

Teaching the translation of cultural itemspedagogical theory and practice /[electronic resource] :by Klaus Mundt. - Cham :Springer Nature Switzerland :2025. - xiii, 246 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm. - New frontiers in translation studies,2197-8697. - New frontiers in translation studies..

Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Trends in the translation of cultural items -- Chapter 3. Pedagogical Trends in Translation -- Chapter 4. Pedagogy in Practice -- Chapter 5. Enriching Pedagogy -- Chapter 6. Practical activities -- Chapter 7. Conclusion.

This book provides concrete pedagogical suggestions for teaching the translation of cultural items, including so-called 'untranslatables'. It is underpinned by sound educational theory and empirical data, and sheds light onto a complex and under-researched pedagogical area by testing the effectiveness of established teaching approaches. The book adds to the repertoire of translation pedagogy by presenting elements of learner psychology, positive psychology and humanistic education as vital parts of translator education, in particular when engaging with the great challenge posed by the translation of cultural elements and learner barriers and anxieties. The book argues that fostering knowledge building and training research skills will contribute to developing resilience and the ability to strategically engage with the challenge of translating cultural items in a holistic manner, i.e. as contributors to a text's achievement. At the same time, it cautions educators against uncritical and exclusive subscription to specific pedagogical paradigms. The book is of relevance to translation teachers and scholars, as well those engaging in wider educational research revolving around complexity and threshold concepts. It is of interest to translation students who would like to explore new perspectives in the area of practical translation of cultural items.

ISBN: 9783031937729$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-031-93772-9doiSubjects--Topical Terms:

998721
Cultural translation
--Study and teaching.

LC Class. No.: P306.5

Dewey Class. No.: 418.02

Teaching the translation of cultural itemspedagogical theory and practice /
LDR:02727nmm a2200349 a 4500 001 685031
003 DE-He213
005 20250621130225.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 260129s2025 sz s 0 eng d
020 $a 9783031937729$q(electronic bk.)
020 $a 9783031937712$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-031-93772-9 $2 doi
035 $a 978-3-031-93772-9
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.5
072 7 $a JNMT $2 bicssc
072 7 $a EDU053000 $2 bisacsh
072 7 $a JNMT $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306.5 $b .M965 2025
100 1 $a Mundt, Klaus. $3 998720
245 1 0 $a Teaching the translation of cultural items $h [electronic resource] : $b pedagogical theory and practice / $c by Klaus Mundt.
260 $a Cham : $b Springer Nature Switzerland : $b Imprint: Springer, $c 2025.
300 $a xiii, 246 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
490 1 $a New frontiers in translation studies, $x 2197-8697
505 0 $a Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Trends in the translation of cultural items -- Chapter 3. Pedagogical Trends in Translation -- Chapter 4. Pedagogy in Practice -- Chapter 5. Enriching Pedagogy -- Chapter 6. Practical activities -- Chapter 7. Conclusion.
520 $a This book provides concrete pedagogical suggestions for teaching the translation of cultural items, including so-called 'untranslatables'. It is underpinned by sound educational theory and empirical data, and sheds light onto a complex and under-researched pedagogical area by testing the effectiveness of established teaching approaches. The book adds to the repertoire of translation pedagogy by presenting elements of learner psychology, positive psychology and humanistic education as vital parts of translator education, in particular when engaging with the great challenge posed by the translation of cultural elements and learner barriers and anxieties. The book argues that fostering knowledge building and training research skills will contribute to developing resilience and the ability to strategically engage with the challenge of translating cultural items in a holistic manner, i.e. as contributors to a text's achievement. At the same time, it cautions educators against uncritical and exclusive subscription to specific pedagogical paradigms. The book is of relevance to translation teachers and scholars, as well those engaging in wider educational research revolving around complexity and threshold concepts. It is of interest to translation students who would like to explore new perspectives in the area of practical translation of cultural items.
650 0 $a Cultural translation $x Study and teaching. $3 998721
650 1 4 $a Teaching and Teacher Education. $3 338703
650 2 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a Language Education. $3 274696
650 2 4 $a Cultural Theory. $3 744952
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a New frontiers in translation studies. $3 713717
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-031-93772-9
950 $a Education (SpringerNature-41171)