國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

English-Chinese translation as conqu...

Huang, Xiaojia.

English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911a postcolonial perspective /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911by Xiaojia Huang.
Reminder of title:	a postcolonial perspective /
Author:	Huang, Xiaojia.
Published:	Singapore :Springer Singapore :2019.
Description:	viii, 105 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer eBooks
Subject:	Chinese languageTranslating into English.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-13-7572-9
ISBN:	9789811375729$q(electronic bk.)

English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911a postcolonial perspective /
Huang, Xiaojia.

English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911a postcolonial perspective /[electronic resource] :by Xiaojia Huang. - Singapore :Springer Singapore :2019. - viii, 105 p. :ill., digital ;24 cm.

1 Introduction -- 2 Translation as Conquest and Resistance: A Historical Overview -- 3 E-C Translation as Conquest in the Late Qing1811-1911 -- 4 E-C Translation as Resistance in the Late Qing1811-1911 -- 5 Conclusions.

This book examines how translation facilitated the Western conquest of China and how it was in turn employed by the Chinese as a weapon to resist the invasion in the late Qing 1811-1911. It brings out the question on the role of translation as part of the Western conquest of Late Qing China, with special attention drawn to the deceptions and manipulations in the translation of the Sino-foreign unequal treaties signed during 1840-1911. The readers will benefit from the assertion that translation did not remain innocent, but rather became intermingled with power abuses in the Chinese milieu as well.

ISBN: 9789811375729$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-13-7572-9doiSubjects--Topical Terms:

508217
Chinese language
--Translating into English.

LC Class. No.: PL1277 / .H836 2019

Dewey Class. No.: 495.104802

English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911a postcolonial perspective /
LDR:01850nmm a2200325 a 4500 001 559288
003 DE-He213
005 20191112095759.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 191219s2019 si s 0 eng d
020 $a 9789811375729$q(electronic bk.)
020 $a 9789811375712$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-13-7572-9 $2 doi
035 $a 978-981-13-7572-9
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PL1277 $b .H836 2019
072 7 $a JFSL $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a JBSL $2 thema
082 0 4 $a 495.104802 $2 23
090 $a PL1277 $b .H874 2019
100 1 $a Huang, Xiaojia. $3 842288
245 1 0 $a English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 $h [electronic resource] : $b a postcolonial perspective / $c by Xiaojia Huang.
260 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2019.
300 $a viii, 105 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a 1 Introduction -- 2 Translation as Conquest and Resistance: A Historical Overview -- 3 E-C Translation as Conquest in the Late Qing1811-1911 -- 4 E-C Translation as Resistance in the Late Qing1811-1911 -- 5 Conclusions.
520 $a This book examines how translation facilitated the Western conquest of China and how it was in turn employed by the Chinese as a weapon to resist the invasion in the late Qing 1811-1911. It brings out the question on the role of translation as part of the Western conquest of Late Qing China, with special attention drawn to the deceptions and manipulations in the translation of the Sino-foreign unequal treaties signed during 1840-1911. The readers will benefit from the assertion that translation did not remain innocent, but rather became intermingled with power abuses in the Chinese milieu as well.
650 0 $a Chinese language $x Translating into English. $3 508217
650 0 $a Chinese language $x Translating into English $x History. $3 842289
650 1 4 $a Linguistic Anthropology. $3 485642
650 2 4 $a Translation Studies. $3 739794
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer eBooks
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-13-7572-9
950 $a Social Sciences (Springer-41176)