國立高雄大學圖資館 |

Introduction to medio-translatology

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Introduction to medio-translatologyby Xie Tianzhen.
Author:	Xie, Tianzhen.
Published:	Singapore :Springer Nature Singapore :2023.
Description:	xxxvii, 191 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpreting.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-99-1268-1
ISBN:	9789819912681$q(electronic bk.)

Introduction to medio-translatology
Xie, Tianzhen.

Introduction to medio-translatology[electronic resource] /by Xie Tianzhen. - Singapore :Springer Nature Singapore :2023. - xxxvii, 191 p. :ill., digital ;24 cm.

Introduction: Translations studies from the perspective of comparative literature -- Chapter One: Literary Tradition of Translation Studies and Cultural Turn of Contemporary Translation Studies -- Chapter Two: Modernization of Translation Studies Concepts and Misunderstandings in Chinese Translation Studies -- Chapter Three: Creative Treason in Literary Translation -- Chapter Four: Translation and Mistranslation of Cultural Images -- Chapter Five: Nature and Attribution of Translated Literature -- Chapter Six: History of Translated Literature and History of Literary Translation -- Chapter Seven: Hermeneutics and Translation Studies -- Chapter Eight: Deconstruction and Translation Studies -- Chapter Nine: Polysystem Theory and Translation Studies -- Chapter Ten: Examples of Medio-Translatology Studies.

This book offers a comprehensive introduction to medio-translatology, including its historical and literary setting, its core concept, and its practice and theory. Medio-translatology, inspired by scholarship in comparative literature and the "cultural turn" in Western translation studies, has tackled many issues which previously went unnoticed or were ignored in traditional translation studies in China; it falls within the scope of literary studies and cultural studies, extending beyond the confines of language and treating literary translations and translating as historical facts. Emerging from comparative literature, medio-translatology looks at literary translation from a new and broader perspective, and explains, with illustrative and compelling examples, that literary translation is "an act of creative treason." The originality of this approach is also evident in its distinguishing between the history of translated literature and the history of literary translation, as well as in its addressing the nature and status of translated literature. The Chinese edition of this book, being the first of its kind and well received in China, has been hailed as a milestone in exploring translation studies in the context of comparative literature in Chinese academia, and it introduces to students and researchers alike a wide range of new thoughts and ideas.

ISBN: 9789819912681$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-99-1268-1doiSubjects--Topical Terms:

180446
Translating and interpreting.

LC Class. No.: P306

Dewey Class. No.: 418.04

Introduction to medio-translatology
LDR:03142nmm a2200325 a 4500 001 648770
003 DE-He213
005 20230720012335.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 240116s2023 si s 0 eng d
020 $a 9789819912681$q(electronic bk.)
020 $a 9789819912674$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-99-1268-1 $2 doi
035 $a 978-981-99-1268-1
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306
072 7 $a D $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a D $2 thema
082 0 4 $a 418.04 $2 23
090 $a P306 $b .X6 2023
100 1 $a Xie, Tianzhen. $3 958602
245 1 0 $a Introduction to medio-translatology $h [electronic resource] / $c by Xie Tianzhen.
260 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2023.
300 $a xxxvii, 191 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Introduction: Translations studies from the perspective of comparative literature -- Chapter One: Literary Tradition of Translation Studies and Cultural Turn of Contemporary Translation Studies -- Chapter Two: Modernization of Translation Studies Concepts and Misunderstandings in Chinese Translation Studies -- Chapter Three: Creative Treason in Literary Translation -- Chapter Four: Translation and Mistranslation of Cultural Images -- Chapter Five: Nature and Attribution of Translated Literature -- Chapter Six: History of Translated Literature and History of Literary Translation -- Chapter Seven: Hermeneutics and Translation Studies -- Chapter Eight: Deconstruction and Translation Studies -- Chapter Nine: Polysystem Theory and Translation Studies -- Chapter Ten: Examples of Medio-Translatology Studies.
520 $a This book offers a comprehensive introduction to medio-translatology, including its historical and literary setting, its core concept, and its practice and theory. Medio-translatology, inspired by scholarship in comparative literature and the "cultural turn" in Western translation studies, has tackled many issues which previously went unnoticed or were ignored in traditional translation studies in China; it falls within the scope of literary studies and cultural studies, extending beyond the confines of language and treating literary translations and translating as historical facts. Emerging from comparative literature, medio-translatology looks at literary translation from a new and broader perspective, and explains, with illustrative and compelling examples, that literary translation is "an act of creative treason." The originality of this approach is also evident in its distinguishing between the history of translated literature and the history of literary translation, as well as in its addressing the nature and status of translated literature. The Chinese edition of this book, being the first of its kind and well received in China, has been hailed as a milestone in exploring translation studies in the context of comparative literature in Chinese academia, and it introduces to students and researchers alike a wide range of new thoughts and ideas.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 180446
650 1 4 $a Literature. $3 179186
650 2 4 $a Literary Theory. $3 739951
650 2 4 $a Literary History. $3 739788
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-99-1268-1
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)