國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Intersemiotic legal translation

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Intersemiotic legal translationby Olimpia G. Loddo.
Author:	Loddo, Olimpia G.
Published:	Cham :Springer International Publishing :2023.
Description:	xiv, 105 p. :illustrations, digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	LawTranslating.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-031-44184-4
ISBN:	9783031441844$q(electronic bk.)

Intersemiotic legal translation
Loddo, Olimpia G.

Intersemiotic legal translation[electronic resource] /by Olimpia G. Loddo. - Cham :Springer International Publishing :2023. - xiv, 105 p. :illustrations, digital ;24 cm. - Law and visual jurisprudence,v. 112662-4540 ;. - Law and visual jurisprudence ;v.2..

Introduction -- What Is Intersemiotic Legal Translation? -- Intersemiotic Legal Translation: Four Dimensions -- Intersemiotic Legal Translation as Target Representamen: Three Types of Intersemiotic Translation in the Legal Field -- Intersemiotic Legal Translation as a Process -- Intersemiotic Digital Legal Translation -- Conclusions.

The translation of legal documents in today's globally interconnected world calls for novel approaches to overcoming traditional language barriers. The verbal language used in legal documents can be accompanied or even replaced by various types of semiotic resource, such as symbols, diagrams, and icons, while the advancement of digital tools and the introduction of new technologies offer those drafting contracts and other legal documents access to an ever-expanding toolbox for the translation process. This book makes a significant contribution to the existing literature on legal translation and intersemiotic translation by sharing valuable insights and opening up new avenues of inquiry, fostering further exploration of this evolving domain and enabling practitioners to use these diverse communication tools responsibly and effectively. Given the book's structured multidisciplinary approach and extensive analyses of the characteristics of intersemiotic legal translation, its potential, and the complexities that arise at the intersection of law, language, and semiotics, it will appeal to legal practitioners, translators, semiotic scholars, and legal philosophers alike. Whether you are a legal professional aiming to expand your expertise, an academic seeking a new research direction, or are simply intrigued by the fascinating interplay of law, language, and semiotics, this book offers a valuable resource that sheds light on the unique dynamics of translating legal concepts using approaches other than traditional verbal communication. As such, it is an essential read for anyone who is interested in the changing landscape of law, language, and translation.

ISBN: 9783031441844$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-031-44184-4doiSubjects--Topical Terms:

298235
Law
--Translating.

LC Class. No.: K213

Dewey Class. No.: 340.14

Intersemiotic legal translation
LDR:03026nmm a2200337 a 4500 001 654017
003 DE-He213
005 20231121182718.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 240426s2023 sz s 0 eng d
020 $a 9783031441844$q(electronic bk.)
020 $a 9783031441837$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-031-44184-4 $2 doi
035 $a 978-3-031-44184-4
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a K213
072 7 $a LAB $2 bicssc
072 7 $a LAW079000 $2 bisacsh
072 7 $a LAB $2 thema
082 0 4 $a 340.14 $2 23
090 $a K213 $b .L821 2023
100 1 $a Loddo, Olimpia G. $3 964764
245 1 0 $a Intersemiotic legal translation $h [electronic resource] / $c by Olimpia G. Loddo.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Springer, $c 2023.
300 $a xiv, 105 p. : $b illustrations, digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Law and visual jurisprudence, $x 2662-4540 ; $v v. 11
505 0 $a Introduction -- What Is Intersemiotic Legal Translation? -- Intersemiotic Legal Translation: Four Dimensions -- Intersemiotic Legal Translation as Target Representamen: Three Types of Intersemiotic Translation in the Legal Field -- Intersemiotic Legal Translation as a Process -- Intersemiotic Digital Legal Translation -- Conclusions.
520 $a The translation of legal documents in today's globally interconnected world calls for novel approaches to overcoming traditional language barriers. The verbal language used in legal documents can be accompanied or even replaced by various types of semiotic resource, such as symbols, diagrams, and icons, while the advancement of digital tools and the introduction of new technologies offer those drafting contracts and other legal documents access to an ever-expanding toolbox for the translation process. This book makes a significant contribution to the existing literature on legal translation and intersemiotic translation by sharing valuable insights and opening up new avenues of inquiry, fostering further exploration of this evolving domain and enabling practitioners to use these diverse communication tools responsibly and effectively. Given the book's structured multidisciplinary approach and extensive analyses of the characteristics of intersemiotic legal translation, its potential, and the complexities that arise at the intersection of law, language, and semiotics, it will appeal to legal practitioners, translators, semiotic scholars, and legal philosophers alike. Whether you are a legal professional aiming to expand your expertise, an academic seeking a new research direction, or are simply intrigued by the fascinating interplay of law, language, and semiotics, this book offers a valuable resource that sheds light on the unique dynamics of translating legal concepts using approaches other than traditional verbal communication. As such, it is an essential read for anyone who is interested in the changing landscape of law, language, and translation.
650 0 $a Law $x Translating. $3 298235
650 0 $a Semiotics. $3 175605
650 1 4 $a Theories of Law, Philosophy of Law, Legal History. $3 557741
650 2 4 $a Philosophy of Law. $3 274769
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Law and visual jurisprudence ; $v v.2. $3 889270
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-031-44184-4
950 $a Law and Criminology (SpringerNature-41177)