國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Rethinking translatorsconstraints, affordances, postures /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Rethinking translatorsby Andrea Musumeci.
Reminder of title:	constraints, affordances, postures /
Author:	Musumeci, Andrea.
Published:	Singapore :Springer Nature Singapore :2025.
Description:	xxvi, 266 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpretingStudy and teaching.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-96-4120-8
ISBN:	9789819641208$q(electronic bk.)

Rethinking translatorsconstraints, affordances, postures /
Musumeci, Andrea.

Rethinking translatorsconstraints, affordances, postures /[electronic resource] :by Andrea Musumeci. - Singapore :Springer Nature Singapore :2025. - xxvi, 266 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm. - New frontiers in translation studies,2197-8697. - New frontiers in translation studies..

Chapter 1. In Search of Viable Constructs for Translation Pedagogy -- Chapter 2. In Search of Viable Constructs for Translation Pedagogy -- Chapter 3. Literary Translation, Functionalism, and Situated Encounters: Signs of Embodiment -- Chapter 4. Embodied Practices, Affordances, Learning. Presenting Translatorial Posture -- Chapter 5. Postural Implications for Translation Teaching and Learning: An Action Research Empirical Perspective -- Chapter 6. Conclusions: Where the Book Brings.

This book introduces a new area of research known as "translator's posture". With technical, pedagogical, and sociological dimension, posture is valuable to learners, researchers, educators, and practitioners alike. The technical dimension aims to invite practitioners and more advanced learners to reflect on their position within translation environments and establish their posture as translators with more ecological awareness. The pedagogical framework is grounded in an original conceptual exploration of translation constraints, leading to an ecologically inspired perspective on translation affordances. The sociological aspect draws on the notion of authorial posture in sociology of literature. The book also presents the action research data collection from a translation theory module in a Hong Kong University, supporting the integration of postural learning into curricula. This book aims to benefit global academic and professional communities in translation studies.

ISBN: 9789819641208$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-96-4120-8doiSubjects--Topical Terms:

203880
Translating and interpreting
--Study and teaching.

LC Class. No.: P306

Dewey Class. No.: 418.02

Rethinking translatorsconstraints, affordances, postures /
LDR:02539nmm a2200337 a 4500 001 688053
003 DE-He213
005 20250316141054.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 260312s2025 si s 0 eng d
020 $a 9789819641208$q(electronic bk.)
020 $a 9789819641192$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-96-4120-8 $2 doi
035 $a 978-981-96-4120-8
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306
072 7 $a CFD $2 bicssc
072 7 $a LAN009040 $2 bisacsh
072 7 $a CFD $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306 $b .M991 2025
100 1 $a Musumeci, Andrea. $3 1003034
245 1 0 $a Rethinking translators $h [electronic resource] : $b constraints, affordances, postures / $c by Andrea Musumeci.
260 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2025.
300 $a xxvi, 266 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
490 1 $a New frontiers in translation studies, $x 2197-8697
505 0 $a Chapter 1. In Search of Viable Constructs for Translation Pedagogy -- Chapter 2. In Search of Viable Constructs for Translation Pedagogy -- Chapter 3. Literary Translation, Functionalism, and Situated Encounters: Signs of Embodiment -- Chapter 4. Embodied Practices, Affordances, Learning. Presenting Translatorial Posture -- Chapter 5. Postural Implications for Translation Teaching and Learning: An Action Research Empirical Perspective -- Chapter 6. Conclusions: Where the Book Brings.
520 $a This book introduces a new area of research known as "translator's posture". With technical, pedagogical, and sociological dimension, posture is valuable to learners, researchers, educators, and practitioners alike. The technical dimension aims to invite practitioners and more advanced learners to reflect on their position within translation environments and establish their posture as translators with more ecological awareness. The pedagogical framework is grounded in an original conceptual exploration of translation constraints, leading to an ecologically inspired perspective on translation affordances. The sociological aspect draws on the notion of authorial posture in sociology of literature. The book also presents the action research data collection from a translation theory module in a Hong Kong University, supporting the integration of postural learning into curricula. This book aims to benefit global academic and professional communities in translation studies.
650 0 $a Translating and interpreting $x Study and teaching. $3 203880
650 1 4 $a Psycholinguistics and Cognitive Lingusitics. $3 921802
650 2 4 $a Sociolinguistics. $3 177881
650 2 4 $a Language Translation. $3 920580
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a New frontiers in translation studies. $3 713717
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-96-4120-8
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)