國立高雄大學圖資館 |

登入

回首頁

Legal English through the agesa corpus-based investigation of change and continuity /

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Legal English through the agesby Vanessa Leonardi, Patrizia Giampieri.
其他題名:	a corpus-based investigation of change and continuity /
作者:	Leonardi, Vanessa.
其他作者:	Giampieri, Patrizia.
出版者:	Cham :Springer Nature Switzerland :2025.
面頁冊數:	xvi, 250 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	LawLanguage
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-3-032-02172-4
ISBN:	9783032021724$q(electronic bk.)

Legal English through the agesa corpus-based investigation of change and continuity /
Leonardi, Vanessa.

Legal English through the agesa corpus-based investigation of change and continuity /[electronic resource] :by Vanessa Leonardi, Patrizia Giampieri. - Cham :Springer Nature Switzerland :2025. - xvi, 250 p. :ill., digital ;24 cm.

Chapter 1: Historical Development of Legal English -- Chapter 2: Corpora and Linguistic Analysis -- Chapter 3: Analytical Framework for Corpus-Based Examination of Legal English -- Chapter 4: Corpus-based analyses: Findings and Discussion -- Chapter 5: Artificial Intelligence and the Legal Field -- Chapter 6: Conclusions.

This book offers a comprehensive analysis of the evolution of legal language, tracing its development from historical formulations to contemporary adaptations, including the emerging role of artificial intelligence in legal translation and communication. Through a diachronic study of three specialised legal corpora - the Corpus of Historical English Law Reports 1535-1999 (CHELAR), the British Law Report Corpus (BLaRC), and the Bononia Legal Corpus (BoLC) - this monograph identifies key trends in legal English, revealing a gradual shift towards simplification, modernisation, and greater inclusivity, most notably reflected in the reduction of gender-biased language. Building on this historical foundation, the study situates the contemporary use of artificial intelligence within the broader trajectory of legal language reform, examining how emerging technologies continue-and in some cases accelerate-the shift toward simplification and accessibility, particularly through the automated translation and processing of legal texts. It critically assesses both the potential of AI to enhance communicative clarity and its limitations in navigating the complexity and conservatism that characterise legal discourse. By integrating historical, linguistic, and technological perspectives, this work provides valuable insights into the trajectory of legal discourse, the methodological contribution of corpus-based analysis, and the evolving role of AI in fostering inclusivity and clarity in legal communication. It will be of particular interest to scholars and practitioners in the fields of law, legal linguistics, translation studies, historical linguistics, and corpus linguistics. Vanessa Leonardi is an Associate Professor of Translation, English Language and Linguistics in the Department of Humanities and Modern Cultures at Sapienza University of Rome, Italy. Patrizia Giampieri is an Associate Professor of Translation, English Language and Linguistics in the Department of Human and Social Sciences at Universitas Mercatorum, Italy.

ISBN: 9783032021724$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-032-02172-4doiSubjects--Topical Terms:

1003910
Law
--Language

LC Class. No.: K487.L36

Dewey Class. No.: 340.14

Legal English through the agesa corpus-based investigation of change and continuity /
LDR:03392nmm a2200325 a 4500 001 688727
003 DE-He213
005 20251001130719.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 260318s2025 sz s 0 eng d
020 $a 9783032021724$q(electronic bk.)
020 $a 9783032021717$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-032-02172-4 $2 doi
035 $a 978-3-032-02172-4
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a K487.L36
072 7 $a CFB $2 bicssc
072 7 $a LAN009050 $2 bisacsh
072 7 $a CFB $2 thema
082 0 4 $a 340.14 $2 23
090 $a K487.L36 $b L581 2025
100 1 $a Leonardi, Vanessa. $3 874815
245 1 0 $a Legal English through the ages $h [electronic resource] : $b a corpus-based investigation of change and continuity / $c by Vanessa Leonardi, Patrizia Giampieri.
260 $a Cham : $b Springer Nature Switzerland : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2025.
300 $a xvi, 250 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Chapter 1: Historical Development of Legal English -- Chapter 2: Corpora and Linguistic Analysis -- Chapter 3: Analytical Framework for Corpus-Based Examination of Legal English -- Chapter 4: Corpus-based analyses: Findings and Discussion -- Chapter 5: Artificial Intelligence and the Legal Field -- Chapter 6: Conclusions.
520 $a This book offers a comprehensive analysis of the evolution of legal language, tracing its development from historical formulations to contemporary adaptations, including the emerging role of artificial intelligence in legal translation and communication. Through a diachronic study of three specialised legal corpora - the Corpus of Historical English Law Reports 1535-1999 (CHELAR), the British Law Report Corpus (BLaRC), and the Bononia Legal Corpus (BoLC) - this monograph identifies key trends in legal English, revealing a gradual shift towards simplification, modernisation, and greater inclusivity, most notably reflected in the reduction of gender-biased language. Building on this historical foundation, the study situates the contemporary use of artificial intelligence within the broader trajectory of legal language reform, examining how emerging technologies continue-and in some cases accelerate-the shift toward simplification and accessibility, particularly through the automated translation and processing of legal texts. It critically assesses both the potential of AI to enhance communicative clarity and its limitations in navigating the complexity and conservatism that characterise legal discourse. By integrating historical, linguistic, and technological perspectives, this work provides valuable insights into the trajectory of legal discourse, the methodological contribution of corpus-based analysis, and the evolving role of AI in fostering inclusivity and clarity in legal communication. It will be of particular interest to scholars and practitioners in the fields of law, legal linguistics, translation studies, historical linguistics, and corpus linguistics. Vanessa Leonardi is an Associate Professor of Translation, English Language and Linguistics in the Department of Humanities and Modern Cultures at Sapienza University of Rome, Italy. Patrizia Giampieri is an Associate Professor of Translation, English Language and Linguistics in the Department of Human and Social Sciences at Universitas Mercatorum, Italy.
650 0 $a Law $x Language $x History. $3 1003910
650 0 $a English language. $3 180387
650 1 4 $a Sociolinguistics. $3 177881
650 2 4 $a Legal History. $3 758596
650 2 4 $a Socio-Legal Studies. $3 919894
650 2 4 $a Language History. $3 750594
700 1 $a Giampieri, Patrizia. $3 988978
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-032-02172-4
950 $a Law and Criminology (SpringerNature-41177)