國立高雄大學圖資館 |

登入

回首頁

Adapting the novel for the stagetranslation in intermedial circulation /

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Adapting the novel for the stageby Naciye Sağlam.
其他題名:	translation in intermedial circulation /
作者:	Sağlam, Naciye.
出版者:	Cham :Springer Nature Switzerland :2025.
面頁冊數:	xvii, 245 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Stage adaptationsHistory and criticism.
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-3-032-00922-7
ISBN:	9783032009227$q(electronic bk.)

Adapting the novel for the stagetranslation in intermedial circulation /
Sağlam, Naciye.

Adapting the novel for the stagetranslation in intermedial circulation /[electronic resource] :by Naciye Sağlam. - Cham :Springer Nature Switzerland :2025. - xvii, 245 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm. - Adaptation in theatre and performance,2947-4051. - Adaptation in theatre and performance..

Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Novel to Stage Adaptations as Intersemiotic Translation in Intermedial Circulation -- Chapter 3: Alice's Adventures in Wonderland Intersemiotic Translation and Intermedial Circulation -- Chapter 4: Intersemiotic Translation of A Clockwork Orange and Intermedial Circulation -- Chapter 5: Intersemiotic Translation of 1984 and Intermedial Circulation -- Chapter 6: Conclusion.

Adapting the Novel for the Stage: Translation in Intermedial Circulation proposes an integrative framework for understanding novel to stage adaptations. Through a translational lens, it introduces a twofold model that examines creative dynamics through intersemiotic translation and sociocultural dynamics through Bourdieusian sociology. It expands Bourdieu's theory of international circulation into adaptation studies and introduces the concept of intermedial circulation. Through case studies of Alice's Adventures in Wonderland, A Clockwork Orange, and Frankenstein, the monograph offers a framework for understanding how novels are transformed into performance through signs, agents, and institutions. It aims to provide a fresh perspective for researchers working at the intersection of translation, theatre, adaptation, multimodality, media, and literary studies. Naciye Sağlam is a translation studies scholar specializing in literary translation, adaptation, and the sociology of translation, with an interdisciplinary focus. She holds a Ph.D. in Translation Studies and completed her postdoctoral research at the University of Queensland, Australia, supported by The Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜBİTAK). Sağlam is also an experienced translator and has translated two works by Luce Irigaray into Turkish. Her work bridges translation with adaptation, performance, and literature.

ISBN: 9783032009227$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-3-032-00922-7doiSubjects--Personal Names:

471769
Burgess, Anthony,
1917-1993.Clockwork orange.Subjects--Topical Terms:

792878
Stage adaptations
--History and criticism.

LC Class. No.: PN2053 / .S25 2025

Dewey Class. No.: 809.2

Adapting the novel for the stagetranslation in intermedial circulation /
LDR:02934nmm a2200337 a 4500 001 688759
003 DE-He213
005 20251001130432.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 260318s2025 sz s 0 eng d
020 $a 9783032009227$q(electronic bk.)
020 $a 9783032009210$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-032-00922-7 $2 doi
035 $a 978-3-032-00922-7
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PN2053 $b .S25 2025
072 7 $a AN $2 bicssc
072 7 $a PER000000 $2 bisacsh
072 7 $a AT $2 thema
082 0 4 $a 809.2 $2 23
090 $a PN2053 $b .S129 2025
100 1 $a Sağlam, Naciye. $3 1003980
245 1 0 $a Adapting the novel for the stage $h [electronic resource] : $b translation in intermedial circulation / $c by Naciye Sağlam.
260 $a Cham : $b Springer Nature Switzerland : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2025.
300 $a xvii, 245 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Adaptation in theatre and performance, $x 2947-4051
505 0 $a Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Novel to Stage Adaptations as Intersemiotic Translation in Intermedial Circulation -- Chapter 3: Alice's Adventures in Wonderland Intersemiotic Translation and Intermedial Circulation -- Chapter 4: Intersemiotic Translation of A Clockwork Orange and Intermedial Circulation -- Chapter 5: Intersemiotic Translation of 1984 and Intermedial Circulation -- Chapter 6: Conclusion.
520 $a Adapting the Novel for the Stage: Translation in Intermedial Circulation proposes an integrative framework for understanding novel to stage adaptations. Through a translational lens, it introduces a twofold model that examines creative dynamics through intersemiotic translation and sociocultural dynamics through Bourdieusian sociology. It expands Bourdieu's theory of international circulation into adaptation studies and introduces the concept of intermedial circulation. Through case studies of Alice's Adventures in Wonderland, A Clockwork Orange, and Frankenstein, the monograph offers a framework for understanding how novels are transformed into performance through signs, agents, and institutions. It aims to provide a fresh perspective for researchers working at the intersection of translation, theatre, adaptation, multimodality, media, and literary studies. Naciye Sağlam is a translation studies scholar specializing in literary translation, adaptation, and the sociology of translation, with an interdisciplinary focus. She holds a Ph.D. in Translation Studies and completed her postdoctoral research at the University of Queensland, Australia, supported by The Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜBİTAK). Sağlam is also an experienced translator and has translated two works by Luce Irigaray into Turkish. Her work bridges translation with adaptation, performance, and literature.
600 1 0 $a Burgess, Anthony, $d 1917-1993. $t Clockwork orange. $3 471769
600 1 0 $a Carroll, Lewis, $d 1832-1898. $3 174046
600 1 0 $a Shelley, Mary Wollstonecraft, $d 1797-1851. $3 177274
650 0 $a Stage adaptations $x History and criticism. $3 792878
650 1 4 $a Theatre and Performance Arts. $3 913285
650 2 4 $a Adaptation Studies. $3 826521
650 2 4 $a Semiotics. $3 175605
650 2 4 $a Language Translation. $3 920580
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Adaptation in theatre and performance. $3 791232
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-032-00922-7
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)