國立高雄大學圖資館 |

Language: English

Back

Translation essence from husserlian phenomenological perspectivethe ferrying of meaning /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Translation essence from husserlian phenomenological perspectiveby Lin Zhang.
Reminder of title:	the ferrying of meaning /
Author:	Zhang, Lin.
Published:	Singapore :Springer Nature Singapore :2025.
Description:	xv, 275 p. :ill., digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpretingPhilosophy.
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-95-0516-6
ISBN:	9789819505166$q(electronic bk.)

Translation essence from husserlian phenomenological perspectivethe ferrying of meaning /
Zhang, Lin.

Translation essence from husserlian phenomenological perspectivethe ferrying of meaning /[electronic resource] :by Lin Zhang. - Singapore :Springer Nature Singapore :2025. - xv, 275 p. :ill., digital ;24 cm.

Introduction -- Benjamins view of translation as a ferryman -- Hermeneutic view of translation as a ferryman -- General hermeneutical view of translation as a ferryman -- Translation essence in the view of phenomenological theory of meaning -- Kernel topics selfgiven in the investigation into translation essence -- Twofold theoretical prospects of future translation studies -- Concluding words.

To investigate translation essence, this book explores and applies a new method of "ferrying-comparing-fusing" in addition to the traditional ones, namely, it approaches the subject matter from periphery to center along with the research chain of practice-theory-pure theory. This approach is new mainly due to the fact that few scholars have ever tried to connect the transcendentally oriented phenomenology and the practically oriented translation studies. By virtue of inserting two ferrying elements of Benjamin's view of translation and that of general hermeneutics respectively, this method can manage to better fuse the two disciplines. This book generally includes the explications of Benjamin's view of translation circling around "pure language", the development of Schleiermacher and Dilthey's pursuit of "the original meaning", the detailed unfolding of the fusion of phenomenological theory of meaning and translation theories, the explication of the kernel topics of TS self given therefrom, and the prospective viewing of future studies. The intended readership mainly covers graduates and researchers in relevant spheres. Initiative, inspiring, and interesting are three main features of this book. It will benefit scholars interested in relevant areas both on research approaches and on theoretical concerns.

ISBN: 9789819505166$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-95-0516-6doiSubjects--Topical Terms:

306494
Translating and interpreting
--Philosophy.

LC Class. No.: P306.2

Dewey Class. No.: 418.0201

Translation essence from husserlian phenomenological perspectivethe ferrying of meaning /
LDR:02731nmm a2200325 a 4500 001 688946
003 DE-He213
005 20250926132044.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 260318s2025 si s 0 eng d
020 $a 9789819505166$q(electronic bk.)
020 $a 9789819505159$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-95-0516-6 $2 doi
035 $a 978-981-95-0516-6
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.2
072 7 $a HPCF3 $2 bicssc
072 7 $a PHI018000 $2 bisacsh
072 7 $a QDHR5 $2 thema
082 0 4 $a 418.0201 $2 23
090 $a P306.2 $b .Z63 2025
100 1 $a Zhang, Lin. $3 557974
245 1 0 $a Translation essence from husserlian phenomenological perspective $h [electronic resource] : $b the ferrying of meaning / $c by Lin Zhang.
260 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2025.
300 $a xv, 275 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Introduction -- Benjamins view of translation as a ferryman -- Hermeneutic view of translation as a ferryman -- General hermeneutical view of translation as a ferryman -- Translation essence in the view of phenomenological theory of meaning -- Kernel topics selfgiven in the investigation into translation essence -- Twofold theoretical prospects of future translation studies -- Concluding words.
520 $a To investigate translation essence, this book explores and applies a new method of "ferrying-comparing-fusing" in addition to the traditional ones, namely, it approaches the subject matter from periphery to center along with the research chain of practice-theory-pure theory. This approach is new mainly due to the fact that few scholars have ever tried to connect the transcendentally oriented phenomenology and the practically oriented translation studies. By virtue of inserting two ferrying elements of Benjamin's view of translation and that of general hermeneutics respectively, this method can manage to better fuse the two disciplines. This book generally includes the explications of Benjamin's view of translation circling around "pure language", the development of Schleiermacher and Dilthey's pursuit of "the original meaning", the detailed unfolding of the fusion of phenomenological theory of meaning and translation theories, the explication of the kernel topics of TS self given therefrom, and the prospective viewing of future studies. The intended readership mainly covers graduates and researchers in relevant spheres. Initiative, inspiring, and interesting are three main features of this book. It will benefit scholars interested in relevant areas both on research approaches and on theoretical concerns.
650 0 $a Translating and interpreting $x Philosophy. $3 306494
650 0 $a Phenomenology. $3 268097
650 2 4 $a Philosophy of Language. $3 274774
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-95-0516-6
950 $a Religion and Philosophy (SpringerNature-41175)