國立高雄大學圖資館 |

Researching translator's functional stylea corpus-assisted approach /

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Researching translator's functional styleby Kan Wu, Defeng Li.
其他題名:	a corpus-assisted approach /
作者:	Wu, Kan.
其他作者:	Li, Defeng.
出版者:	Singapore :Springer Nature Singapore :2025.
面頁冊數:	xvii, 189 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Translating and interpreting.
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-981-95-1221-8
ISBN:	9789819512218$q(electronic bk.)

Researching translator's functional stylea corpus-assisted approach /
Wu, Kan.

Researching translator's functional stylea corpus-assisted approach /[electronic resource] :by Kan Wu, Defeng Li. - Singapore :Springer Nature Singapore :2025. - xvii, 189 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm. - New frontiers in translation studies,2197-8697. - New frontiers in translation studies..

Part I. Theoretical Foundations -- Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Corpus-assisted Translator Style Research -- Chapter 3. Corpus Stylistics -- Chapter 4. The Functional Aspect of Translator Style -- Part II. Case Study -- Chapter 5. Lao She and His Story of Er Ma -- Chapter 6. Corpora and Methodology -- Chapter 7. Keywords in Er Ma -- Chapter 8. Functional Style as Reconstruction of Literary Themes -- Chapter 9. Functional Style as Recharacterization of Story Figures -- Chapter 10. Functional Style as Textual Panorama Building -- Chapter 11. Functional Styles and Beyond -- Chapter 12. Conclusion.

This book introduces an innovative approach to studying translator style through the lens of functional linguistics and corpus stylistics. It examines how translators recreate essential textual functions in target texts, focusing on three key aspects: thematic reconstruction, recharacterization, and textual panorama building. Through a detailed case study of Chinese-English translations of Lao She's Er Ma, the book demonstrates how translators' functional styles manifest in their strategic linguistic choices. This work advances corpus-assisted translation studies by shifting focus from formal linguistic features to their functional roles in shaping translated texts.

ISBN: 9789819512218$q(electronic bk.)

Standard No.: 10.1007/978-981-95-1221-8doiSubjects--Topical Terms:

180446
Translating and interpreting.

LC Class. No.: P306.2

Dewey Class. No.: 418.02

Researching translator's functional stylea corpus-assisted approach /
LDR:02370nmm a2200337 a 4500 001 690409
003 DE-He213
005 20251002130416.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 260409s2025 si s 0 eng d
020 $a 9789819512218$q(electronic bk.)
020 $a 9789819512201$q(paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-95-1221-8 $2 doi
035 $a 978-981-95-1221-8
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.2
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306.2 $b .W959 2025
100 1 $a Wu, Kan. $3 1005885
245 1 0 $a Researching translator's functional style $h [electronic resource] : $b a corpus-assisted approach / $c by Kan Wu, Defeng Li.
260 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2025.
300 $a xvii, 189 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
490 1 $a New frontiers in translation studies, $x 2197-8697
505 0 $a Part I. Theoretical Foundations -- Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Corpus-assisted Translator Style Research -- Chapter 3. Corpus Stylistics -- Chapter 4. The Functional Aspect of Translator Style -- Part II. Case Study -- Chapter 5. Lao She and His Story of Er Ma -- Chapter 6. Corpora and Methodology -- Chapter 7. Keywords in Er Ma -- Chapter 8. Functional Style as Reconstruction of Literary Themes -- Chapter 9. Functional Style as Recharacterization of Story Figures -- Chapter 10. Functional Style as Textual Panorama Building -- Chapter 11. Functional Styles and Beyond -- Chapter 12. Conclusion.
520 $a This book introduces an innovative approach to studying translator style through the lens of functional linguistics and corpus stylistics. It examines how translators recreate essential textual functions in target texts, focusing on three key aspects: thematic reconstruction, recharacterization, and textual panorama building. Through a detailed case study of Chinese-English translations of Lao She's Er Ma, the book demonstrates how translators' functional styles manifest in their strategic linguistic choices. This work advances corpus-assisted translation studies by shifting focus from formal linguistic features to their functional roles in shaping translated texts.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 180446
650 0 $a Functionalism (Linguistics) $3 179067
650 0 $a Corpora (Linguistics) $3 294467
650 1 4 $a Language Translation. $3 920580
650 2 4 $a Research Methods in Language and Linguistics. $3 807006
650 2 4 $a Computational Linguistics. $3 274669
650 2 4 $a Literary Interpretation. $3 913199
700 1 $a Li, Defeng. $3 834799
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 273601
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a New frontiers in translation studies. $3 713717
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-95-1221-8
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)